1
00:01:32,840 --> 00:01:36,367
Jeg pleide å tenke
dette var begynnelsen på historien din.
2
00:01:43,640 --> 00:01:45,688
Minne er en merkelig ting.
3
00:01:47,440 --> 00:01:49,681
Det fungerer ikke som jeg trodde det gjorde.
4
00:01:50,640 --> 00:01:52,881
Vi er så bundet av tid,
5
00:01:54,040 --> 00:01:55,929
etter sin rekkefølge.
6
00:02:16,320 --> 00:02:17,560
Ok.
7
00:02:23,480 --> 00:02:26,404
Ok, kom tilbake til meg.
8
00:02:26,720 --> 00:02:28,131
Kom tilbake til meg.
9
00:02:29,560 --> 00:02:31,085
Kom tilbake til meg.
10
00:02:31,160 --> 00:02:32,571
Sett dem opp!
11
00:02:34,400 --> 00:02:37,324
Er du lensmannen i denne byen?
12
00:02:38,080 --> 00:02:40,731
Dette er kilepistolene mine,
og jeg skal få deg.
13
00:02:41,280 --> 00:02:42,486
Nei.
14
00:02:42,560 --> 00:02:45,962
Vil du at jeg skal jage deg?
Du bør løpe.
15
00:03:05,560 --> 00:03:07,927
Jeg husker øyeblikk i midten.
16
00:03:11,280 --> 00:03:12,770
Jeg elsker deg.
17
00:03:13,720 --> 00:03:15,006
Jeg hater deg!
18
00:03:27,440 --> 00:03:29,010
Og dette var slutten.
19
00:03:37,720 --> 00:03:39,484
Kom tilbake til meg.
20
00:03:40,080 --> 00:03:41,764
Kom tilbake til meg.
21
00:03:57,680 --> 00:04:00,843
Men nå er jeg ikke så sikker
Jeg tror på begynnelser og slutter.
22
00:04:02,280 --> 00:04:06,001
Det er dager
som definerer historien din utover livet ditt.
23
00:04:07,640 --> 00:04:09,642
Som dagen de kom.
24
00:04:21,320 --> 00:04:22,321
God morgen.
25
00:04:22,400 --> 00:04:23,686
- Morgen.
- Morgen.
26
00:04:27,280 --> 00:04:28,770
Hvor er alle?
27
00:04:30,720 --> 00:04:32,882
Ok. Vel, la oss komme i gang.
28
00:04:33,000 --> 00:04:35,685
I dag snakker vi om portugisisk
29
00:04:35,960 --> 00:04:39,851
og hvorfor det høres så annerledes ut
fra de andre romanske språkene.
30
00:04:40,560 --> 00:04:44,531
Historien om portugisisk
begynner i kongeriket Galicia...
31
00:04:46,280 --> 00:04:48,442
- Beklager.
-...i middelalderen,
32
00:04:49,520 --> 00:04:53,491
hvor språket ble sett
som uttrykk for kunst.
33
00:05:00,720 --> 00:05:02,210
Noen nyheter du vil dele?
34
00:05:03,040 --> 00:05:06,123
Dr. Banks, kan du
slå TV-en til en nyhetskanal?
35
00:05:22,520 --> 00:05:23,567
...kom hit på scenen,
36
00:05:23,640 --> 00:05:26,723
men politiet har allerede satt opp
en blokade her rundt området.
37
00:05:26,800 --> 00:05:29,326
Som du kan se, har vi fått det
omtrent så nært vi kan,
38
00:05:29,400 --> 00:05:33,724
men dessverre, Montana, akkurat nå,
er fullstendig låst.
39
00:05:34,240 --> 00:05:39,326
Gjenstanden har tilsynelatende rørt seg
For 40 minutter siden like nord for I-94.
40
00:05:39,440 --> 00:05:43,764
Vi venter på å høre om dette er mulig
et forsøkskar eller...
41
00:05:45,000 --> 00:05:46,240
Vent.
42
00:05:47,000 --> 00:05:50,686
Jeg lærer det
flere slike objekter har landet
43
00:05:50,760 --> 00:05:54,287
på så mange som åtte andre lokasjoner
rundt om i verden.
44
00:05:54,480 --> 00:05:55,641
Ja. Kan vi?
45
00:05:56,760 --> 00:05:59,764
Dette er fra et nettsted i Hokkaido.
46
00:06:00,320 --> 00:06:03,085
Dette er over hele verden.
Det skjer akkurat nå.
47
00:06:09,680 --> 00:06:10,966
Ok.
48
00:06:12,800 --> 00:06:14,564
Det er... Klassen er avvist.
49
00:07:02,840 --> 00:07:05,241
For nå,
vi ber bare om samarbeid
50
00:07:05,360 --> 00:07:07,601
mens myndigheter vurderer objektet.
51
00:07:07,680 --> 00:07:09,284
Så du sier at det ikke er vår?
52
00:07:09,360 --> 00:07:10,771
Vet du i det hele tatt om det er fra jorden?
53
00:07:10,840 --> 00:07:14,128
Vi samler fortsatt inn informasjon.
Vi koordinerer med andre land.
54
00:07:14,200 --> 00:07:18,444
Vi er ikke de eneste
å ha en av disse i bakgården vår.
55
00:07:18,520 --> 00:07:21,364
Hvis dette er en slags
fredelig første kontakt,
56
00:07:21,440 --> 00:07:23,283
hvorfor sende 12?
57
00:07:23,360 --> 00:07:25,124
Hvorfor ikke bare én?
58
00:07:35,360 --> 00:07:37,647
Ja, jeg vet. Det så jeg også.
59
00:07:48,480 --> 00:07:52,326
Jeg vet ikke, mamma. Jeg ser på
samme nyhetsdekning du er.
60
00:07:55,240 --> 00:07:59,404
Vel, mamma, vær så snill, ikke bry deg
med den kanalen.
61
00:07:59,480 --> 00:08:02,723
Hvor mange ganger må jeg
fortelle deg at disse menneskene er idioter?
62
00:08:05,680 --> 00:08:08,047
Ja, vel, høres jeg nervøs ut?
63
00:08:08,920 --> 00:08:10,968
Ok, akkurat. Så...
64
00:08:12,560 --> 00:08:15,848
meg? Ja.
Du kjenner meg, jeg er omtrent det samme.
65
00:08:20,600 --> 00:08:22,250
Mamma, jeg har det bra.
66
00:08:23,600 --> 00:08:25,762
Ok, jeg ringer deg senere. Ha det.
67
00:08:35,280 --> 00:08:37,851
Og rundt åtte timer etter landing,
68
00:08:37,920 --> 00:08:41,083
det er fortsatt ingen tegn
av det som kan kalles "første kontakt."
69
00:08:41,160 --> 00:08:45,006
Nå måler objektene
minst 1500 fot høy.
70
00:08:45,080 --> 00:08:47,811
To er rapportert å ha
penetrerte russisk luftrom,
71
00:08:47,920 --> 00:08:51,367
en i Sibir og den andre
utenfor kysten av Black...
72
00:08:51,440 --> 00:08:52,851
...hengt over havet.
73
00:08:52,920 --> 00:08:56,720
Så langt er det 12 uidentifiserte objekter
spredt over hele kloden.
74
00:08:56,800 --> 00:08:59,531
Det er ingen åpenbar logikk
til deres lokasjoner
75
00:08:59,640 --> 00:09:02,166
og ingen bevis
at skipene er jevne...
76
00:09:02,240 --> 00:09:05,687
...som underholder ideen
at hvis det er en slags fartøy,
77
00:09:06,800 --> 00:09:08,484
det kan være ubemannet.
78
00:09:08,560 --> 00:09:12,007
Uansett, vi har en protokoll
for scenarier som dette, men...
79
00:10:20,120 --> 00:10:22,043
Etter tirsdagens ekstraordinære begivenheter,
80
00:10:22,120 --> 00:10:25,044
presidenten, i morges,
har erklært unntakstilstand,
81
00:10:25,120 --> 00:10:27,885
med så mange som 5000 nasjonalgarde
blir distribuert
82
00:10:27,960 --> 00:10:29,803
til delstaten Montana alene.
83
00:10:29,880 --> 00:10:31,962
Grensene er stengt
og flyreiser har blitt satt på bakken,
84
00:10:32,040 --> 00:10:33,804
stranding av millioner av reisende.
85
00:10:33,880 --> 00:10:37,441
Panikkkjøp av gass, vann og mat
fortsetter å eskalere
86
00:10:37,520 --> 00:10:40,649
og føderale myndigheter
har midlertidig hevet alle tak
87
00:10:40,720 --> 00:10:42,961
på overtid for rettshåndhevelse.
88
00:10:43,040 --> 00:10:46,487
ATF har satt et midlertidig forbud
på nye våpenlisenser,
89
00:10:46,560 --> 00:10:50,406
tvinger mange uavhengige leverandører
av jaktutstyr og skytevåpen
90
00:10:50,480 --> 00:10:52,482
å stenge dørene for publikum.
91
00:10:52,560 --> 00:10:55,325
Førtiåtte timer senere
og ingen videre utvikling...
92
00:10:55,400 --> 00:10:56,447
To dager.
93
00:10:56,520 --> 00:10:57,931
...fra synet av 12 UFO...
94
00:10:58,000 --> 00:11:00,606
Og allerede forventer publikum oss
å vite svarene.
95
00:11:02,040 --> 00:11:03,929
Jeg er oberst G.T. Weber.
96
00:11:05,240 --> 00:11:06,287
Vi møttes aldri formelt,
97
00:11:06,360 --> 00:11:10,001
men for to år siden gjorde du noen
Farsi oversettelser for hærens etterretning.
98
00:11:10,920 --> 00:11:13,526
Du gjorde raskt arbeid
av disse opprørsvideoene.
99
00:11:13,600 --> 00:11:15,762
Du gjorde raskt arbeid
av disse opprørerne.
100
00:11:18,400 --> 00:11:23,042
Du er på toppen av alles liste
når det gjelder oversettelser.
101
00:11:23,920 --> 00:11:27,367
Og du har to år til
i SSBI.
102
00:11:27,480 --> 00:11:29,448
Så du har fortsatt topphemmelig klaring.
103
00:11:30,120 --> 00:11:33,169
Det er derfor jeg er på kontoret ditt
og ikke i Berkeley.
104
00:11:33,880 --> 00:11:35,245
Ok.
105
00:11:43,800 --> 00:11:46,041
Jeg har noe
Jeg trenger at du oversetter for meg.
106
00:11:54,720 --> 00:11:56,165
Hvorfor er du her?
107
00:11:59,600 --> 00:12:01,807
Kan du... Kan du forstå oss?
108
00:12:09,520 --> 00:12:10,851
Hvor kom du fra?
109
00:12:20,000 --> 00:12:21,411
Nå hørte du det.
110
00:12:22,320 --> 00:12:23,765
Hva synes du om det?
111
00:12:27,000 --> 00:12:28,331
Er det...
112
00:12:29,000 --> 00:12:30,286
Ja.
113
00:12:32,520 --> 00:12:33,760
Hvor mange?
114
00:12:34,440 --> 00:12:35,851
Hvor mange hva?
115
00:12:36,680 --> 00:12:38,603
Hvor mange snakker?
116
00:12:42,440 --> 00:12:43,601
To.
117
00:12:45,160 --> 00:12:47,640
Anta at de ikke snakket
samtidig.
118
00:12:49,120 --> 00:12:51,566
Er du sikker? Hadde de munn...
119
00:12:51,640 --> 00:12:54,530
Hvordan vil du nærme deg
oversette dette?
120
00:12:56,120 --> 00:12:57,531
Hører du noen ord?
121
00:12:58,200 --> 00:12:59,326
Fraser?
122
00:13:01,320 --> 00:13:03,209
Jeg vet ikke... Jeg vet ikke.
123
00:13:04,480 --> 00:13:06,050
Så hva kan du fortelle meg?
124
00:13:06,320 --> 00:13:10,291
Jeg kan fortelle deg at det er umulig
å oversette fra en lydfil.
125
00:13:10,360 --> 00:13:12,966
Jeg måtte være der
å samhandle med dem.
126
00:13:13,880 --> 00:13:16,724
Det trengte du ikke
med farsi-oversettelsene.
127
00:13:16,800 --> 00:13:18,643
Jeg trengte det ikke
fordi jeg allerede kunne språket.
128
00:13:18,720 --> 00:13:20,768
Men dette, dette er...
129
00:13:24,720 --> 00:13:26,404
Jeg vet hva du gjør.
130
00:13:26,560 --> 00:13:28,961
- Fortell meg hva jeg gjør.
- Jeg tar deg ikke med til Montana.
131
00:13:29,200 --> 00:13:31,282
Det er alt jeg kan gjøre for å beholde det
fra å bli et turiststed
132
00:13:31,360 --> 00:13:32,327
for alle som har TS-klarering.
133
00:13:32,400 --> 00:13:35,404
Jeg forteller deg bare hva som skal til
å gjøre denne jobben.
134
00:13:35,480 --> 00:13:37,164
Dette er ikke en forhandling.
135
00:13:37,920 --> 00:13:41,208
Hvis jeg drar herfra, er sjansen din borte.
136
00:13:49,360 --> 00:13:50,521
God dag.
137
00:13:51,400 --> 00:13:52,606
Oberst?
138
00:13:54,920 --> 00:13:58,686
Du nevnte Berkeley,
skal du spørre Danvers neste gang?
139
00:13:58,760 --> 00:13:59,761
Kanskje.
140
00:14:00,520 --> 00:14:02,363
Før du forplikter deg til ham,
141
00:14:02,440 --> 00:14:05,842
spør ham sanskritordet for "krig"
og oversettelsen.
142
00:14:14,120 --> 00:14:17,647
En avtale om deling av vitenskapelig
funn ser nærmere ut i kveld,
143
00:14:17,720 --> 00:14:20,803
når Russland og Kina slutter seg til samtalene
i FN.
144
00:14:21,360 --> 00:14:24,887
I mellomtiden, finansmarkedene
over hele verden er i krise
145
00:14:24,960 --> 00:14:28,806
som Dow Jones Industrial Average
falt over 2000 poeng
146
00:14:28,880 --> 00:14:31,281
i sin verste ukentlige nedgang i historien.
147
00:14:46,120 --> 00:14:47,246
Morgen.
148
00:14:47,320 --> 00:14:48,446
Oberst.
149
00:14:49,600 --> 00:14:52,490
Gavisti. sier han
det betyr "et argument".
150
00:14:52,560 --> 00:14:53,641
Hva sier du det betyr?
151
00:14:53,760 --> 00:14:55,489
«Et ønske om flere kyr».
152
00:14:56,200 --> 00:14:57,565
Pakk bagasjen.
153
00:14:59,080 --> 00:15:00,366
Greit, gi meg 20 minutter?
154
00:15:00,440 --> 00:15:01,771
Vi tar av om 10.
155
00:15:03,160 --> 00:15:05,481
Dr. Banks. Akkurat denne veien, vær så snill.
156
00:15:19,520 --> 00:15:22,524
Kontakt og klar til å nærme deg...
157
00:15:22,600 --> 00:15:25,080
Unnskyld meg, Dr. Banks, la meg
sørg for at du er ordentlig sikret.
158
00:15:33,360 --> 00:15:34,600
Er du ok?
159
00:16:11,560 --> 00:16:12,846
Takk.
160
00:16:15,960 --> 00:16:17,962
Beklager, jeg kunne ikke høre
hva du sa.
161
00:16:18,800 --> 00:16:21,610
"Språk er grunnlaget
av sivilisasjonen.
162
00:16:21,680 --> 00:16:24,286
"Det er limet
som holder et folk sammen.
163
00:16:24,360 --> 00:16:26,727
"Det er det første våpenet
trukket inn i en konflikt."
164
00:16:28,240 --> 00:16:30,766
Louise, dette er Ian Donnelly.
165
00:16:30,840 --> 00:16:32,490
Louise Banks, Ian Donnelly.
166
00:16:32,560 --> 00:16:33,607
Det er litt av en hilsen.
167
00:16:33,720 --> 00:16:35,245
Ja. Vel, du skrev det.
168
00:16:35,720 --> 00:16:36,767
Ja, men...
169
00:16:37,160 --> 00:16:39,606
Det er den typen ting du skriver
som et forord,
170
00:16:39,680 --> 00:16:41,603
blend dem med det grunnleggende.
171
00:16:41,920 --> 00:16:43,570
Ja. Det er flott.
172
00:16:43,800 --> 00:16:44,926
Selv om det er feil.
173
00:16:46,000 --> 00:16:47,206
Er det feil?
174
00:16:47,280 --> 00:16:50,807
Vel, hjørnesteinen i sivilisasjonen
er ikke språk, det er vitenskap.
175
00:16:51,640 --> 00:16:55,201
Ian er en teoretisk fysiker
fra Los Alamos.
176
00:16:55,880 --> 00:16:56,847
Du vil rapportere til meg,
177
00:16:56,920 --> 00:16:58,524
men du skal jobbe med ham
når du er i skallet.
178
00:16:59,760 --> 00:17:01,683
Det er det de kaller UFO.
179
00:17:01,760 --> 00:17:05,287
Prioritet én. Hva vil de,
hvor er de fra.
180
00:17:05,360 --> 00:17:07,681
Og utover det, hvordan kom de hit?
181
00:17:07,760 --> 00:17:10,206
Er de i stand til
raskere enn lett reise?
182
00:17:10,280 --> 00:17:11,327
Er de...
183
00:17:11,400 --> 00:17:14,847
Jeg har en liste med spørsmål som,
du vet, vi kan gå over.
184
00:17:14,920 --> 00:17:17,491
Begynner med en serie med bare
et "håndtrykk" av binære sekvenser...
185
00:17:17,560 --> 00:17:19,050
Hva med å bare snakke med dem
186
00:17:19,120 --> 00:17:21,248
før vi begynner
kaste matematikkoppgaver på dem?
187
00:17:23,640 --> 00:17:25,608
Dette er grunnen til at dere begge er her.
188
00:17:27,800 --> 00:17:29,290
Jeg tar med kaffen.
189
00:17:31,720 --> 00:17:33,404
Kaffe med noen romvesener.
190
00:19:43,720 --> 00:19:46,929
Greit. Jeg vil ha deg
å ta disse to til Dr. Kettler.
191
00:19:47,000 --> 00:19:48,047
Ja, sir.
192
00:19:48,120 --> 00:19:49,645
Følg kapteinen til Medical.
193
00:19:49,720 --> 00:19:51,324
Prosedyren bør ta
bare noen få minutter,
194
00:19:51,400 --> 00:19:52,606
og så setter vi i gang.
195
00:20:04,520 --> 00:20:06,363
Disse mennene skal
ta vare på veskene dine.
196
00:20:06,440 --> 00:20:07,646
Jeg tar mobiltelefonene dine.
197
00:20:08,440 --> 00:20:09,441
Mobiltelefoner.
198
00:20:11,040 --> 00:20:12,041
Følg meg.
199
00:20:13,120 --> 00:20:14,849
Sett på disse.
Du kommer til å bruke dem til enhver tid.
200
00:20:22,760 --> 00:20:25,206
- Ikke før de er her.
- Flott.
201
00:20:28,640 --> 00:20:30,085
Sir, de er her.
202
00:20:30,600 --> 00:20:32,841
Louise Banks? Ian Donnelly?
203
00:20:33,120 --> 00:20:34,485
Når var siste gang
har noen av dere spist?
204
00:20:35,000 --> 00:20:36,240
- I går kveld.
- Samme.
205
00:20:36,320 --> 00:20:37,765
Når er siste gang
gjorde du noe stressende?
206
00:20:38,480 --> 00:20:39,481
teller nå?
207
00:20:41,240 --> 00:20:42,401
Bare sier.
208
00:20:42,480 --> 00:20:46,246
Hvem ble fraktet bort
i medevac?
209
00:20:46,320 --> 00:20:49,130
Ikke alle er i stand til det
å bearbeide opplevelser som dette.
210
00:20:49,200 --> 00:20:51,043
Jeg skal få litt blod fra deg
211
00:20:51,120 --> 00:20:54,488
og gi deg en immuniseringsdose
som dekker et batteri av bakterielle trusler.
212
00:20:54,560 --> 00:20:55,925
Vil du signere disse, vær så snill?
213
00:20:56,000 --> 00:20:57,240
Og brett opp ermene.
214
00:20:58,280 --> 00:20:59,486
Er noen av dere klaustrofobiske?
215
00:20:59,560 --> 00:21:00,891
- Nei.
- Nei.
216
00:21:00,960 --> 00:21:05,045
Tar du noen medisiner for tiden?
Allergier? Gravid?
217
00:21:05,680 --> 00:21:06,761
Nei.
218
00:21:06,840 --> 00:21:08,808
Boosteren er et kick til systemet ditt,
219
00:21:08,880 --> 00:21:10,609
slik at du kan oppleve
noen bivirkninger,
220
00:21:10,680 --> 00:21:12,762
kvalme, svimmelhet, hodepine,
221
00:21:12,840 --> 00:21:15,320
en ringing i ørene
som om du har tinnitus.
222
00:21:27,040 --> 00:21:28,451
Ser du hva som skjer med ham?
223
00:21:28,520 --> 00:21:29,806
Hvordan fungerer dette i det hele tatt?
224
00:21:29,880 --> 00:21:31,803
Lesningene endres ikke, men...
225
00:21:31,880 --> 00:21:34,281
Jeg vet ikke. Det er liksom
vi er insekter på et stykke papir
226
00:21:34,360 --> 00:21:37,045
og de letter oss ut av huset.
227
00:21:37,120 --> 00:21:40,124
På nøyaktig 112 minutter og 19 sekunder,
228
00:21:40,200 --> 00:21:43,647
tyngdekraften begynner å skifte
og skyver oss ut av rommet.
229
00:21:43,720 --> 00:21:46,610
Har du funnet
en vitenskapelig forklaring på det?
230
00:21:46,720 --> 00:21:48,722
Som, er det for dem?
231
00:21:48,800 --> 00:21:50,006
Nei, vi tror det er for oss.
232
00:21:50,560 --> 00:21:52,801
Luften ser ikke ut til å sirkulere
inne i kammeret,
233
00:21:52,880 --> 00:21:55,804
så etter omtrent to timer,
du går tom for oksygen.
234
00:21:55,880 --> 00:21:59,327
Det tar ikke 18 timer
å pumpe frisk luft inn i et rom.
235
00:21:59,400 --> 00:22:00,526
Atmosfære.
236
00:22:02,680 --> 00:22:03,647
Unnskyld meg?
237
00:22:03,720 --> 00:22:06,166
Hvis deres atmosfære
er forskjellig fra jorden,
238
00:22:06,240 --> 00:22:07,685
det ville sikkert ta timer
239
00:22:07,760 --> 00:22:09,762
for å rebalansere O2-innholdet
og press for oss
240
00:22:09,840 --> 00:22:10,966
hver gang de åpner døren.
241
00:22:12,320 --> 00:22:14,402
Så du sier at de kan
kvele oss hvis de ville?
242
00:22:14,600 --> 00:22:16,409
Dette er agent David Halpern
med CIA.
243
00:22:17,320 --> 00:22:19,163
La meg få dere to til stasjonene deres.
244
00:22:19,240 --> 00:22:20,207
Ja, sir.
245
00:22:20,280 --> 00:22:22,806
Husk at vi trenger svar
så snart som mulig.
246
00:22:22,880 --> 00:22:26,009
Hva vil de,
hvor er de fra, hvorfor de er her.
247
00:22:26,080 --> 00:22:27,525
– Dette er prioriteringen.
- Ja.
248
00:22:27,600 --> 00:22:31,525
Alle sammen, dette er Dr. Ian Donnelly.
Han skal styre dette laget her.
249
00:22:31,600 --> 00:22:33,807
Ja, har de reagert på noe?
250
00:22:33,880 --> 00:22:36,360
Former, mønstre, tall, Fibonacci?
251
00:22:36,440 --> 00:22:38,522
Vi kan ikke si hva de sier
når de svarer på «hei»
252
00:22:38,600 --> 00:22:41,604
så ikke gå foran deg selv.
253
00:22:44,800 --> 00:22:45,961
Hva har du funnet ut?
254
00:22:46,040 --> 00:22:47,121
Vi er bare i gang.
255
00:22:47,520 --> 00:22:49,329
- God morgen.
- God morgen.
256
00:22:49,400 --> 00:22:51,129
Dette er Dr. Louise Banks.
257
00:22:51,200 --> 00:22:52,247
Hun skal lede laget ditt.
258
00:22:52,320 --> 00:22:54,084
- Dr. Banks. Det er en glede å møte deg.
- Hei.
259
00:22:54,160 --> 00:22:56,322
Dr. Banks tar over
oppdraget fra Dr. Walker.
260
00:22:56,400 --> 00:22:58,323
- Hyggelig å se deg.
- Dr. Banks, glad for å se deg.
261
00:22:58,400 --> 00:23:00,448
Det er din 15-minutters advarsel.
262
00:23:01,120 --> 00:23:02,565
Har du dykket før?
263
00:23:05,640 --> 00:23:07,768
Hva slags strålingseksponering
går vi inn i?
264
00:23:07,840 --> 00:23:09,888
Nominelle, disse er bare for sikkerhets skyld.
265
00:23:09,960 --> 00:23:13,009
Så er det noen fysisk kontakt
med...
266
00:23:13,120 --> 00:23:16,124
Er jeg den eneste som har
problemer med å si "aliens"?
267
00:23:16,200 --> 00:23:19,010
Det er en vegg, som en glassvegg.
Du kan ikke komme til dem.
268
00:23:21,120 --> 00:23:22,326
Så hvordan ser de ut?
269
00:23:23,920 --> 00:23:25,524
Du får se snart nok. Skynd deg.
270
00:23:26,320 --> 00:23:28,129
Takk. Snu denne veien, vær så snill.
271
00:23:34,160 --> 00:23:36,208
Alle enheter, stand by. Over.
272
00:23:45,800 --> 00:23:49,009
Draktene er klønete til å begynne med,
men du blir vant til dem.
273
00:23:51,320 --> 00:23:52,845
Last opp i det andre kjøretøyet.
274
00:23:54,360 --> 00:23:55,805
Skynd deg, skynd deg. Ta den hit.
275
00:23:55,880 --> 00:23:56,881
Vi er klare her, sir.
276
00:23:57,000 --> 00:23:59,241
Alt klart, sir. Dette er den siste boksen
for denne lastebilen. Denne lastebilen er klar.
277
00:23:59,520 --> 00:24:00,521
La oss gå!
278
00:24:00,600 --> 00:24:02,045
Vi er der om noen minutter.
279
00:24:03,040 --> 00:24:04,371
Sørg for at du holder på noe.
280
00:24:10,160 --> 00:24:12,447
Vi er nå inne
den demilitariserte sonen.
281
00:24:12,520 --> 00:24:15,330
- Øk 1,2 klikk. Over.
- Kopi, alfa.
282
00:24:15,400 --> 00:24:19,291
Vi vil fortsette å overvåke vitals
og signalisere klarhet fra operasjoner.
283
00:24:19,360 --> 00:24:21,806
Luftpaletten er på plass
og fullt operativ.
284
00:24:21,880 --> 00:24:24,326
Mottiltak på plass
og klar for utplassering. Over.
285
00:25:00,760 --> 00:25:04,242
Kopier, Condor.
Vi vil observere, men ikke sette i gang. Over.
286
00:25:04,840 --> 00:25:05,921
Se steget ditt.
287
00:25:07,240 --> 00:25:09,527
Vi holder alfakanalen åpen. Over.
288
00:25:09,600 --> 00:25:12,331
Alfa, vær oppmerksom.
Fuktigheten har økt siden i går.
289
00:25:12,400 --> 00:25:13,686
Hver 18. time,
290
00:25:14,560 --> 00:25:16,289
døren åpnes nederst.
291
00:25:19,120 --> 00:25:20,281
Det er der vi går inn.
292
00:25:22,520 --> 00:25:24,045
Rødt team i beredskap.
293
00:25:30,240 --> 00:25:33,244
Null bevegelse.
Alfa-detalj, klar for å fortsette. Over.
294
00:25:33,560 --> 00:25:36,530
Kopier, Condor.
Begynner oppstigningen vår nå. Over.
295
00:25:42,440 --> 00:25:43,441
Ti fot.
296
00:25:47,880 --> 00:25:49,291
Fem fot.
297
00:25:50,800 --> 00:25:53,371
To. En.
298
00:26:11,000 --> 00:26:13,685
Alfa, klart
for å gå inn i forkammeret. Over.
299
00:26:20,520 --> 00:26:23,729
Kopier, Condor.
Flytter inn i posisjon. Over.
300
00:26:33,760 --> 00:26:35,569
Tretti fot fra målet.
301
00:26:35,640 --> 00:26:39,361
Suit telemetri nå full styrke,
til tross for ukjent forstyrrelse. Over.
302
00:26:46,600 --> 00:26:49,365
Fem fot. To, en.
303
00:27:12,040 --> 00:27:15,567
Oksygennivå, 20,3 %.
Ingen kjente forurenser. Over.
304
00:27:15,840 --> 00:27:16,887
Vitals normal.
305
00:27:19,120 --> 00:27:20,929
Tyngekraft på 0,97.
306
00:27:29,680 --> 00:27:31,808
Radiosignalstyrken synker.
307
00:27:31,920 --> 00:27:35,402
90 %. 85 %. Fluktuerende...
308
00:27:53,440 --> 00:27:55,169
Ja, det skjedde nettopp.
309
00:28:15,680 --> 00:28:18,684
Ok, la oss flytte. Tiden er bortkastet.
310
00:28:18,800 --> 00:28:21,201
Er du klar?
311
00:28:22,080 --> 00:28:23,366
La oss gjøre det.
312
00:28:23,440 --> 00:28:26,808
Condor, jeg fortsetter først
med kaptein Marks. Over.
313
00:28:29,560 --> 00:28:33,042
Radiosignalstyrke 75 %. Over.
314
00:28:33,120 --> 00:28:36,010
Landet. Tyngdekraften nominell
i forkammeret. Over.
315
00:28:38,080 --> 00:28:39,206
Det er bra, sir.
316
00:28:39,360 --> 00:28:41,124
- Du kan fortsette.
- Stå på.
317
00:28:41,720 --> 00:28:42,960
Ok, ta det opp.
318
00:28:48,800 --> 00:28:49,801
Vitals på linje.
319
00:28:49,880 --> 00:28:53,487
Radiosignalstyrke
stabil på 75 %. Over.
320
00:28:55,240 --> 00:28:56,401
Har du det bra?
321
00:28:59,640 --> 00:29:00,641
Ja.
322
00:29:02,000 --> 00:29:03,161
Dr. Banker.
323
00:29:07,560 --> 00:29:08,846
Du kan gjøre dette.
324
00:29:09,480 --> 00:29:10,481
Kom igjen.
325
00:29:10,840 --> 00:29:13,047
Jeg vet ikke, jeg... Jeg tror...
326
00:29:21,440 --> 00:29:22,441
Ta tak i henne.
327
00:29:35,560 --> 00:29:37,562
Dr. Donnelly, har du det bra?
328
00:29:38,520 --> 00:29:40,682
Dr. Donnelly. Er du flink?
329
00:29:42,440 --> 00:29:46,286
Dr. Donnelly, har du det bra?
Vennligst svar. Over.
330
00:29:46,760 --> 00:29:47,761
Ja.
331
00:29:51,360 --> 00:29:52,566
Hellig faen.
332
00:29:58,240 --> 00:30:00,447
Vi skal ned dit,
333
00:30:00,520 --> 00:30:02,090
og du skal begynne i jobben din.
334
00:30:02,160 --> 00:30:03,161
Ok-
335
00:30:03,400 --> 00:30:05,402
- Ok? Alle sammen, flytt ut.
- Ok.
336
00:30:06,120 --> 00:30:08,043
Alfadetaljene er på plass.
337
00:30:08,200 --> 00:30:09,645
Laget er i posisjon.
338
00:30:10,040 --> 00:30:11,405
Vi er på farten.
339
00:30:57,160 --> 00:30:59,322
Condor, Alpha er nå i midtskipet.
340
00:30:59,760 --> 00:31:02,127
Sett opp utstyr
og telemetri. Over.
341
00:31:22,200 --> 00:31:24,771
Oksygennivå, 21,3 %. Over.
342
00:31:34,920 --> 00:31:37,571
Så, hva skjer nå?
343
00:31:40,600 --> 00:31:41,965
De kommer.
344
00:32:46,040 --> 00:32:47,201
Dr. Banker.
345
00:32:52,520 --> 00:32:53,681
Dr. Banker.
346
00:32:55,840 --> 00:32:57,205
Du kan begynne.
347
00:32:59,120 --> 00:33:02,090
Alfadetalj, fortsett direkte
gjennom dekontamineringen...
348
00:33:02,160 --> 00:33:03,605
...til den indre luftslusen.
349
00:33:03,680 --> 00:33:07,287
Ikke stopp før du har bestått
gjennom luftslusedørene.
350
00:33:07,360 --> 00:33:09,328
Ikke forsøk å fjerne
hazmat-drakten
351
00:33:09,400 --> 00:33:12,006
uten riktig hjelp
av autorisert personell.
352
00:33:12,080 --> 00:33:15,766
Gjenta. Hazmat dresser uten
assistanse av autorisert personell.
353
00:33:15,840 --> 00:33:18,002
- Vent, bare et øyeblikk. Et minutt.
- Greit.
354
00:33:18,080 --> 00:33:19,445
Hold hodet lavt.
355
00:33:31,200 --> 00:33:32,167
Klar.
356
00:33:32,280 --> 00:33:33,691
- Greit.
- Gå ut, vær så snill.
357
00:33:33,960 --> 00:33:34,961
Hold det nå.
358
00:33:38,560 --> 00:33:39,561
Får jeg sparken?
359
00:33:40,280 --> 00:33:41,611
Du gjorde det bedre enn den forrige fyren.
360
00:33:43,360 --> 00:33:45,522
Det får meg ikke til å føle meg bedre.
361
00:33:46,720 --> 00:33:50,042
Dere har begge til kl. 0200
å finne ut av noe.
362
00:33:50,120 --> 00:33:51,281
Ok, hva skjer da?
363
00:33:52,440 --> 00:33:53,805
Du går inn igjen.
364
00:34:28,280 --> 00:34:31,090
Volden fortsetter
å spre seg over USA i dag
365
00:34:31,160 --> 00:34:33,003
i kjølvannet av de 12 landingene.
366
00:34:33,080 --> 00:34:36,050
Presidenten har erklært
et obligatorisk portforbud fra skumring til daggry
367
00:34:36,120 --> 00:34:38,168
etter angrepet
av nasjonalgarden
368
00:34:38,240 --> 00:34:41,722
kunne ikke forhindre en tredje natt
av plyndring over hele landet.
369
00:34:41,800 --> 00:34:46,089
I North Dakota, 144 medlemmer
av St. Lawrence pinsekulten
370
00:34:46,160 --> 00:34:48,845
er fryktet døde
etter at de har satt i brann.
371
00:34:49,000 --> 00:34:51,924
Nettstedet deres hevder
ankomsten av romvesenene
372
00:34:52,000 --> 00:34:56,767
satte i gang en profeti som
12 sett med 12 skal "følge lammet."
373
00:35:06,480 --> 00:35:08,881
Og dette er syv-november.
Roger, stå på...
374
00:35:09,000 --> 00:35:10,240
Fikk den forespørselen...
375
00:35:14,160 --> 00:35:17,130
Vi er oppe i 15. Har du noen ny informasjon?
376
00:35:17,200 --> 00:35:20,044
Ja, vi har spilt tilbake
noen av lydene deres.
377
00:35:20,720 --> 00:35:22,006
Hvor bringer det deg?
378
00:35:22,440 --> 00:35:25,205
Vel, de spiller av lyd på oss
fra en usett kilde.
379
00:35:26,440 --> 00:35:27,646
Lyd av hva?
380
00:35:28,200 --> 00:35:32,649
Det er biter av samtale fra rommet,
tilfeldige klipp av dialog.
381
00:35:32,720 --> 00:35:35,405
Virkelig, vi... Vi har ingenting.
382
00:35:36,960 --> 00:35:41,966
T-minus 14 minutter til shell-tilgang.
383
00:35:42,360 --> 00:35:43,725
Motter du signalet mitt?
384
00:35:44,400 --> 00:35:45,561
Ja. Den sender.
385
00:35:45,640 --> 00:35:47,642
- Ok, takk.
- Ok. God jakt.
386
00:35:47,720 --> 00:35:48,687
På vei ut.
387
00:35:48,760 --> 00:35:50,250
Sjekker inn for radio.
Tar du imot meg?
388
00:35:50,880 --> 00:35:52,245
Du kommer inn høyt og tydelig.
389
00:35:54,080 --> 00:35:55,081
Lykke til, doktor.
390
00:36:04,680 --> 00:36:10,528
T-minus ni minutter til shell-tilgang.
391
00:36:10,600 --> 00:36:11,840
Hva er det for noe?
392
00:36:12,200 --> 00:36:13,440
Et visuelt hjelpemiddel.
393
00:36:14,720 --> 00:36:18,327
Se, jeg kommer aldri til å klare det
si ordene deres hvis de snakker.
394
00:36:18,400 --> 00:36:20,164
Men det kan hende de har
et slags skriftspråk
395
00:36:20,280 --> 00:36:23,682
eller grunnlag for visuell kommunikasjon.
396
00:36:23,760 --> 00:36:25,683
Ok. La oss komme i gang.
397
00:36:35,960 --> 00:36:37,007
Menneske.
398
00:37:05,160 --> 00:37:06,161
"Menneske."
399
00:37:10,160 --> 00:37:11,446
Jeg er et menneske.
400
00:37:12,800 --> 00:37:14,006
Hva er du?
401
00:37:25,440 --> 00:37:26,646
Menneske.
402
00:38:14,840 --> 00:38:15,887
Bekreftende, alfa...
403
00:38:17,080 --> 00:38:18,081
Herregud.
404
00:38:18,400 --> 00:38:19,731
Får du dette?
405
00:38:19,840 --> 00:38:21,808
Ja, sir.
Den lastes opp tilbake til base camp.
406
00:38:23,440 --> 00:38:24,441
Louise.
407
00:38:25,240 --> 00:38:26,651
Det er utrolig.
408
00:38:40,880 --> 00:38:41,881
Menneske.
409
00:38:44,480 --> 00:38:45,527
Menneske.
410
00:38:47,080 --> 00:38:48,081
Menneske.
411
00:38:59,760 --> 00:39:00,841
Ok-
412
00:39:01,200 --> 00:39:02,531
Ok, sakte ned, gutter.
413
00:39:03,520 --> 00:39:04,521
Sett ned farten.
414
00:39:21,960 --> 00:39:24,406
Jeg vil ikke ta bort
fra suksessen din der inne,
415
00:39:24,480 --> 00:39:26,960
men, Dr. Banks,
er dette virkelig den rette tilnærmingen?
416
00:39:27,440 --> 00:39:30,887
Prøver å lære dem
hvordan snakke og lese?
417
00:39:30,960 --> 00:39:32,121
Det må ta lengre tid.
418
00:39:32,200 --> 00:39:34,771
Du tar feil. Det er raskere.
419
00:39:37,720 --> 00:39:41,327
Alt du gjør der inne
Jeg må forklare et rom fullt av menn
420
00:39:41,440 --> 00:39:45,525
hvis første og siste spørsmål er,
"Hvordan kan dette brukes mot oss?"
421
00:39:45,880 --> 00:39:48,486
Så, du skal
må gi meg mer enn det.
422
00:39:49,960 --> 00:39:51,371
Kenguru.
423
00:39:52,440 --> 00:39:53,851
Hva er det?
424
00:39:53,920 --> 00:39:55,331
I 1770,
425
00:39:55,400 --> 00:39:58,722
Kaptein James Cooks skip gikk
på grunn utenfor kysten av Australia,
426
00:39:58,800 --> 00:40:02,407
og han ledet et parti inn i landet
og de møtte aboriginerne.
427
00:40:02,480 --> 00:40:05,529
En av sjømennene pekte
på dyrene som hopper rundt
428
00:40:05,600 --> 00:40:07,364
og putte babyene sine i vesken,
429
00:40:07,440 --> 00:40:10,250
og han spurte hva de var,
og aboriginerne sa: "Kanguru."
430
00:40:13,120 --> 00:40:14,360
Og poenget er?
431
00:40:14,680 --> 00:40:18,526
Det var først senere at de fikk vite det
"kanguru" betyr "jeg forstår ikke."
432
00:40:18,600 --> 00:40:22,241
Så jeg trenger dette slik at vi
ikke misforstå ting der inne,
433
00:40:22,320 --> 00:40:25,164
ellers er dette
tar 10 ganger så lang tid.
434
00:40:26,760 --> 00:40:28,569
Jeg kunne solgt den for nå.
435
00:40:29,680 --> 00:40:31,728
Men jeg trenger deg
å sende inn vokabularordene dine
436
00:40:31,800 --> 00:40:32,881
før neste økt.
437
00:40:33,520 --> 00:40:34,487
Rettferdig.
438
00:40:34,560 --> 00:40:37,166
Og husk
hva skjedde med aboriginerne.
439
00:40:37,480 --> 00:40:40,802
Et mer avansert løp
nesten utslettet dem.
440
00:40:48,520 --> 00:40:50,329
Det er en god historie.
441
00:40:50,400 --> 00:40:51,526
Takk.
442
00:40:52,360 --> 00:40:53,885
Det er ikke sant.
443
00:40:53,960 --> 00:40:55,803
Men det beviser poenget mitt.
444
00:41:13,440 --> 00:41:15,329
Vi tror vi var i stand til å reprodusere
445
00:41:15,400 --> 00:41:18,006
noen primtallssekvenser
tilbake til dem.
446
00:41:18,120 --> 00:41:19,246
Så, det er noe.
447
00:41:19,320 --> 00:41:21,368
Vel, gratulerer. Du er en papegøye.
448
00:41:21,440 --> 00:41:23,966
Vel, det er mye mer enn det,
din frekke jævel.
449
00:41:24,040 --> 00:41:26,964
Ser du ikke?
De ser ikke ut til å følge vår algebra.
450
00:41:27,400 --> 00:41:31,086
Men kompleks atferd? Det klikker.
451
00:41:34,440 --> 00:41:37,330
Vel, det holder ikke
noen mening i det hele tatt, gjør det?
452
00:41:42,200 --> 00:41:45,727
Problemet er at ikke alle deler
vår politikk om å være åpen med romvesenene.
453
00:41:45,800 --> 00:41:47,404
Har du møtt general Shang?
454
00:41:48,920 --> 00:41:50,365
Kallesignalet for ham er "Big Domino."
455
00:41:50,440 --> 00:41:53,842
Uansett hva Shang gjør,
minst fire andre nasjoner vil følge etter.
456
00:41:53,920 --> 00:41:56,571
– Louise, du må vinne terreng i dag.
- Ok.
457
00:41:56,640 --> 00:41:59,211
– Har du en ordliste til meg?
- Det gjør jeg.
458
00:42:05,040 --> 00:42:08,249
Du skal lære dem
navnet ditt og Ians?
459
00:42:08,320 --> 00:42:11,210
Ja, slik at vi kan lære navnene deres,
hvis de har navn,
460
00:42:11,280 --> 00:42:13,408
og introdusere pronomen senere.
461
00:42:13,520 --> 00:42:15,124
Dette er alle skoleord.
462
00:42:16,000 --> 00:42:17,809
"Spise." "Gå."
463
00:42:20,040 --> 00:42:21,485
Hjelp meg å forstå.
464
00:42:22,440 --> 00:42:23,566
Ok.
465
00:42:27,720 --> 00:42:29,484
Nei, nei, nei, ikke toppen!
466
00:42:34,920 --> 00:42:37,207
Ok, dette er
hvor vil du, ikke sant?
467
00:42:37,280 --> 00:42:38,725
– Det er spørsmålet.
- Ok.
468
00:42:38,800 --> 00:42:42,566
Så først må vi forsikre oss
at de forstår hva et spørsmål er.
469
00:42:43,680 --> 00:42:47,241
Ok? Naturen
av en forespørsel om informasjon
470
00:42:47,320 --> 00:42:48,765
sammen med et svar.
471
00:42:48,840 --> 00:42:52,083
Da må vi avklare
472
00:42:52,160 --> 00:42:56,324
forskjellen mellom
et spesifikt «deg» og et kollektivt «deg»
473
00:42:56,400 --> 00:43:00,803
fordi vi ikke vil vite det
hvorfor Joe Alien er her.
474
00:43:00,880 --> 00:43:03,360
Vi vil vite hvorfor de alle landet.
475
00:43:03,760 --> 00:43:07,082
Og "formål" krever
en forståelse av hensikt.
476
00:43:07,160 --> 00:43:09,925
Vi må finne ut,
gjør de bevisste valg
477
00:43:10,000 --> 00:43:12,207
eller er motivasjonen deres så instinktiv
478
00:43:12,280 --> 00:43:15,363
at de ikke forstår
et "hvorfor"-spørsmål i det hele tatt.
479
00:43:15,440 --> 00:43:19,570
Og... Og størst av alt, vi må
har nok ordforråd med seg
480
00:43:19,640 --> 00:43:21,642
at vi forstår svaret deres.
481
00:43:23,760 --> 00:43:25,524
Jeg skjønner det.
482
00:43:25,640 --> 00:43:27,244
Hold deg til listen din.
483
00:43:28,120 --> 00:43:32,648
Bare ikke legg noe til det.
484
00:43:46,880 --> 00:43:51,522
Tyngekraft, 0,97.
Oksygennivå, 21,4 %. Over.
485
00:43:51,600 --> 00:43:53,841
Condor, Alpha er nå i hovedrollen.
486
00:43:53,920 --> 00:43:56,321
Sett opp utstyr
og telemetri. Over.
487
00:43:56,400 --> 00:43:57,731
La oss komme i gang.
488
00:44:08,080 --> 00:44:09,206
"Louise."
489
00:44:10,240 --> 00:44:12,083
Louise. Jeg er Louise.
490
00:44:19,160 --> 00:44:20,650
Hva er det?
491
00:44:22,720 --> 00:44:24,324
Er det et nytt symbol? Jeg kan ikke si det.
492
00:44:24,400 --> 00:44:27,324
Jeg vet ikke.
Jeg tror det er symbolet for "menneske" igjen.
493
00:44:27,400 --> 00:44:31,689
Den har bare en liten krøll på enden,
kanskje for å indikere et spørsmål.
494
00:44:31,760 --> 00:44:32,921
Jeg vet ikke.
495
00:44:33,360 --> 00:44:34,600
Jeg vet ikke, Louise.
496
00:44:35,360 --> 00:44:37,249
Jeg tror de begynner å bli forvirret.
497
00:44:37,360 --> 00:44:40,648
Dr. Banker, kanskje vi burde
gå videre til neste ord.
498
00:44:59,600 --> 00:45:00,647
Dr. Banker?
499
00:45:02,720 --> 00:45:04,370
- Det er greit, Nate.
- Hva skjer ?
500
00:45:04,440 --> 00:45:06,522
Hei, hei, hei. Hva gjør du?
501
00:45:06,640 --> 00:45:08,881
- Ja, jeg har det bra.
– Er du gal?
502
00:45:08,960 --> 00:45:10,200
De trenger å se meg.
503
00:45:10,720 --> 00:45:12,484
Hun tar av seg hazmat-drakten.
Dr. Banks!
504
00:45:14,840 --> 00:45:16,046
Er det greit?
505
00:45:16,120 --> 00:45:17,485
Du risikerer kontaminering.
506
00:45:18,200 --> 00:45:19,486
De trenger å se meg.
507
00:45:19,560 --> 00:45:20,561
Dr. Banker.
508
00:45:22,000 --> 00:45:23,001
Dr. Banker.
509
00:45:23,080 --> 00:45:24,127
Hun går mot skjermen.
510
00:45:27,280 --> 00:45:28,884
Bør vi avbryte?
511
00:45:28,960 --> 00:45:31,566
Forespørsel notert. Stand by for frag bestilling.
512
00:45:31,640 --> 00:45:32,687
Gå tilbake til stasjonene dine.
513
00:46:48,320 --> 00:46:50,641
Nå er det en skikkelig introduksjon.
514
00:46:50,720 --> 00:46:51,801
Ok.
515
00:47:03,160 --> 00:47:04,207
"Louise."
516
00:47:07,440 --> 00:47:09,090
Jeg er Louise.
517
00:47:09,760 --> 00:47:12,047
Ian, vil du presentere deg selv?
518
00:47:15,920 --> 00:47:17,081
Ja.
519
00:47:20,280 --> 00:47:21,441
Louise.
520
00:47:26,120 --> 00:47:27,167
Skru den.
521
00:47:31,880 --> 00:47:33,450
Alle dør, ikke sant?
522
00:47:36,240 --> 00:47:38,971
Sir, Donnelly tar av
hans hazmat-drakt.
523
00:47:39,040 --> 00:47:40,485
Tillatelse til å avbryte?
524
00:47:41,080 --> 00:47:42,525
Fortsett økten.
525
00:47:59,040 --> 00:48:00,121
Ian.
526
00:48:00,800 --> 00:48:01,926
Louise.
527
00:48:03,800 --> 00:48:04,847
Du.
528
00:48:06,640 --> 00:48:07,971
Hvem er du?
529
00:48:35,400 --> 00:48:37,050
Jeg tror det er navnene deres.
530
00:48:40,920 --> 00:48:42,251
De har navn.
531
00:48:43,080 --> 00:48:44,969
Så hva skal vi kalle dem?
532
00:48:45,640 --> 00:48:46,641
Jeg vet ikke.
533
00:48:48,160 --> 00:48:50,162
Jeg tenkte på Abbott og Costello.
534
00:48:53,280 --> 00:48:54,281
Ja.
535
00:48:54,680 --> 00:48:56,569
- Ja?
- Ja, jeg liker det.
536
00:48:59,040 --> 00:49:00,246
Jeg liker det.
537
00:49:15,200 --> 00:49:17,123
Team 1, gå ut av kjøretøyet ditt
538
00:49:17,200 --> 00:49:20,363
og fortsett rett videre
til dekontamineringsteltet.
539
00:49:26,200 --> 00:49:30,091
La respiratoren være på
til du kommer til utstyrsrommet.
540
00:49:58,880 --> 00:50:00,086
Jeg vet.
541
00:50:07,040 --> 00:50:12,444
Team 2, gå ut av kjøretøyene og fortsett
til dekontamineringsteltet.
542
00:50:13,800 --> 00:50:15,325
La åndedrettsvernet være på
543
00:50:15,400 --> 00:50:18,529
og ikke nøl
til du kommer til utstyrsrommet.
544
00:50:22,080 --> 00:50:23,286
Hvordan føler du deg?
545
00:50:24,360 --> 00:50:25,725
Overarbeidet.
546
00:50:26,440 --> 00:50:29,922
Vel, jeg trenger vel ikke fortelle deg,
du setter deg selv i fare.
547
00:50:31,160 --> 00:50:33,925
Det er ingen tegn
av stråleforgiftning ennå.
548
00:50:34,000 --> 00:50:35,889
Vi får se hvordan blodprøvene dine ser ut.
549
00:50:36,520 --> 00:50:38,363
Foreløpig skal jeg
gi deg enda et løft.
550
00:50:38,440 --> 00:50:39,726
Ok.
551
00:50:40,840 --> 00:50:42,365
Ingen stråling.
552
00:50:42,440 --> 00:50:44,044
Ikke noe annet vi kan oppdage heller,
553
00:50:44,120 --> 00:50:46,600
men jeg ville gitt dem
en sterk cocktail uansett.
554
00:50:46,680 --> 00:50:49,286
Det er første gang
vi har gjort betydelige fremskritt.
555
00:50:51,120 --> 00:50:52,485
Greit.
556
00:50:53,000 --> 00:50:54,809
Vi tar risikoen.
557
00:50:55,440 --> 00:50:57,283
- Ok, kjære...
– Hva skjer der?
558
00:50:57,360 --> 00:50:59,886
Skjerring.
-Er det noe du kan fortelle meg?
559
00:50:59,960 --> 00:51:02,884
Nei... Du trenger ikke bekymre deg, ok?
560
00:51:02,960 --> 00:51:05,361
- Hvordan kan jeg ikke bekymre meg?
- Bare roe deg ned.
561
00:51:05,440 --> 00:51:06,521
Bare roe deg ned.
562
00:51:07,400 --> 00:51:10,483
Becky spurte meg om
monstrene kommer til å drepe pappa.
563
00:51:10,560 --> 00:51:12,927
Kjære, det kommer ikke til å skje.
564
00:51:15,840 --> 00:51:17,410
Bare vær trygg.
565
00:51:17,480 --> 00:51:18,720
Du trenger ikke bekymre deg.
566
00:51:18,800 --> 00:51:20,689
Vær så snill, jeg er så redd.
567
00:51:23,840 --> 00:51:28,084
Alle junior-xenolinguistikk
og vitenskapspersonell må observere
568
00:51:28,160 --> 00:51:30,766
generelt portforbud
med mindre det er uttrykkelig autorisert
569
00:51:30,840 --> 00:51:33,525
for utvidet arbeidstid etter enhets CO-er.
570
00:51:33,600 --> 00:51:37,207
Portforbud gjeldende fra kl. 22.00.
571
00:51:37,760 --> 00:51:41,890
Melding til alle for sent ansatte,
brannvakter og nattpersonale.
572
00:51:41,960 --> 00:51:46,363
Gjelder umiddelbart, midnattsrasjoner
skal sys hele natten.
573
00:52:34,720 --> 00:52:38,486
Her er noen av de mange tingene
vi vet ikke om heptapoder.
574
00:52:38,560 --> 00:52:42,007
Gresk. Hepta, "Sju." Pod, "Fot."
575
00:52:42,080 --> 00:52:44,401
"Syv fot." Heptapod.
576
00:52:46,080 --> 00:52:47,445
Hvem er de?
577
00:52:48,840 --> 00:52:51,207
Prøver å svare på dette
på noen meningsfull måte
578
00:52:51,280 --> 00:52:52,964
hemmes av det faktum at
579
00:52:53,040 --> 00:52:55,407
utenfor å kunne
å se dem og høre dem,
580
00:52:55,480 --> 00:52:58,609
heptapodene drar
absolutt ingen fotavtrykk.
581
00:53:00,480 --> 00:53:03,689
Den kjemiske sammensetningen
av romskipet deres er ukjent.
582
00:53:03,760 --> 00:53:07,810
Skallet avgir ikke avfall,
ingen gass, ingen stråling.
583
00:53:07,880 --> 00:53:10,565
Forutsatt at skjellene
kommunisere med hverandre,
584
00:53:10,640 --> 00:53:12,210
de gjør det uten oppdagelse.
585
00:53:12,840 --> 00:53:17,482
Luften mellom skjellene er uproblematisk
ved sonisk emisjon eller lysbølge.
586
00:53:19,440 --> 00:53:22,171
Er de forskere eller turister?
587
00:53:22,240 --> 00:53:25,608
Hvis de er forskere, virker de ikke
å stille mange spørsmål.
588
00:53:28,640 --> 00:53:30,563
Hvorfor parkerte de der de gjorde?
589
00:53:31,280 --> 00:53:34,284
Verdens mest dekorerte eksperter
kan ikke knekke den.
590
00:53:34,800 --> 00:53:37,929
Den mest plausible teorien er det
de valgte steder på jorden
591
00:53:38,000 --> 00:53:39,968
med lavest forekomst
av lynnedslag.
592
00:53:40,800 --> 00:53:42,643
Men det finnes unntak.
593
00:53:42,720 --> 00:53:46,247
Den nest mest plausible teorien er det
Sheena Easton hadde en hitlåt
594
00:53:46,320 --> 00:53:49,529
på hvert av disse nettstedene i 1980.
Så vi vet bare ikke.
595
00:53:52,480 --> 00:53:54,448
Hvordan kommuniserer de?
596
00:53:55,000 --> 00:53:57,480
Her gjør Louise oss alle til skamme.
597
00:53:58,120 --> 00:54:01,727
Det første gjennombruddet var å oppdage
at det ikke er noen sammenheng
598
00:54:01,840 --> 00:54:05,049
mellom det en heptapod sier
og hva en heptapod skriver.
599
00:54:21,120 --> 00:54:25,842
I motsetning til alle skrevne menneskelige språk,
skrivingen deres er semasiografisk.
600
00:54:25,920 --> 00:54:29,288
Det formidler mening.
Den representerer ikke lyd.
601
00:54:34,360 --> 00:54:38,365
Kanskje de ser på vår skriveform
som en bortkastet mulighet,
602
00:54:38,560 --> 00:54:40,801
passer et sekund
kommunikasjonskanal.
603
00:54:46,560 --> 00:54:48,164
Vi har våre venner i Pakistan
604
00:54:48,240 --> 00:54:52,450
for å takke for studiet deres
av hvordan heptapoder skriver.
605
00:54:52,520 --> 00:54:56,730
Fordi, i motsetning til tale,
et logogram er gratis.
606
00:54:59,400 --> 00:55:01,846
Som skipet deres eller kroppene deres,
607
00:55:01,920 --> 00:55:05,129
skriftspråket deres har
ingen retning forover eller bakover.
608
00:55:05,800 --> 00:55:08,963
Lingvister kaller dette
"ikke-lineær ortografi,"
609
00:55:09,040 --> 00:55:12,487
som reiser spørsmålet,
«Er det slik de tenker?»
610
00:55:14,600 --> 00:55:17,285
Se for deg at du ville
skriv en setning med to hender,
611
00:55:17,360 --> 00:55:19,089
starter fra begge sider.
612
00:55:20,080 --> 00:55:22,765
Du må vite det
hvert ord du ville bruke
613
00:55:22,880 --> 00:55:25,724
samt
hvor mye plass den vil oppta.
614
00:55:27,640 --> 00:55:29,768
En heptapod kan skrive
en kompleks setning
615
00:55:29,840 --> 00:55:31,968
på to sekunder, uten problemer.
616
00:55:32,040 --> 00:55:34,771
Det har tatt oss en måned å lage
det enkleste svaret.
617
00:55:35,480 --> 00:55:38,245
Deretter utvider ordforrådet.
618
00:55:38,320 --> 00:55:41,449
Louise tror det lett kan ta
en måned til for å være klar for det.
619
00:55:59,280 --> 00:56:00,327
Hei-
620
00:56:01,840 --> 00:56:02,887
Hei-
621
00:56:02,960 --> 00:56:04,849
Weber ser etter deg.
622
00:56:05,760 --> 00:56:08,525
Ja, hvorfor tror du det
Jeg gjemmer meg her?
623
00:56:10,000 --> 00:56:11,240
Kom opp.
624
00:56:12,160 --> 00:56:13,241
Kom igjen.
625
00:56:13,320 --> 00:56:14,401
Takk.
626
00:56:17,680 --> 00:56:19,125
Fint her ute, ikke sant?
627
00:56:20,040 --> 00:56:21,804
Ja, det er en fin utsikt.
628
00:56:22,680 --> 00:56:24,284
Bort fra støyen.
629
00:56:27,640 --> 00:56:29,768
Du vet, jeg tenkte bare på deg.
630
00:56:32,440 --> 00:56:34,568
Du nærmer deg språket
som en matematiker.
631
00:56:34,640 --> 00:56:36,210
Du vet det, ikke sant?
632
00:56:38,280 --> 00:56:40,362
Jeg tar det som et kompliment.
633
00:56:40,760 --> 00:56:41,841
Ja, det er det.
634
00:56:44,320 --> 00:56:45,446
Det er...
635
00:56:45,640 --> 00:56:48,211
Jeg ser deg styre oss rundt
disse kommunikasjonsfellene
636
00:56:48,280 --> 00:56:50,248
som jeg ikke engang visste eksisterte.
637
00:56:50,320 --> 00:56:51,606
Si hva?
638
00:56:54,080 --> 00:56:56,003
Det er vel derfor jeg er singel.
639
00:56:56,120 --> 00:56:59,283
Stol på meg, du kan
forstå kommunikasjon
640
00:56:59,360 --> 00:57:01,089
og fortsatt ende opp som singel.
641
00:57:10,360 --> 00:57:13,842
jeg har lyst
alt som skjer der inne
642
00:57:13,920 --> 00:57:16,127
kommer ned til oss to.
643
00:57:17,560 --> 00:57:21,201
Ja, det er en god ting, ikke sant?
Du og jeg?
644
00:57:24,760 --> 00:57:27,684
Har du sett jokerne
som vi jobber med?
645
00:57:28,560 --> 00:57:30,324
Jeg er glad jeg fikk deg.
646
00:57:41,800 --> 00:57:44,929
I kveld, det første bildet
av romvesenene går viralt.
647
00:57:45,520 --> 00:57:49,286
Biologisk forurensning er
en stor risikofaktor på Montana-området,
648
00:57:49,400 --> 00:57:51,687
så sier miljøpressgrupper.
649
00:57:51,760 --> 00:57:53,842
Åtte hundre tusen
marsj mot Washington
650
00:57:53,920 --> 00:57:56,571
for å protestere
regjeringens håndtering av krisen.
651
00:57:56,640 --> 00:57:59,246
Alt dette, og mer spesiell dekning.
652
00:58:01,120 --> 00:58:03,487
Første kontakt med hvem det enn er
det er inni den tingen,
653
00:58:03,560 --> 00:58:05,449
og hvem har vi som kjører showet?
Regjeringen.
654
00:58:05,520 --> 00:58:07,488
Det stemmer, folkens.
Den samme regjeringen
655
00:58:07,560 --> 00:58:10,325
som ødela helsevesenet vårt
og slo militæret vårt konkurs.
656
00:58:10,400 --> 00:58:11,401
Se på disse menneskene.
657
00:58:11,480 --> 00:58:13,369
De fleste av dem har ikke engang våpen.
658
00:58:13,600 --> 00:58:15,728
Vi kan stå overfor
en fullskala invasjon,
659
00:58:15,800 --> 00:58:17,723
og vår president
er bare villig til å lene seg tilbake
660
00:58:17,800 --> 00:58:19,723
og la dem valse inn
og ta landet vårt.
661
00:58:19,800 --> 00:58:22,201
Vi sovner
ved rattet, folkens.
662
00:58:22,280 --> 00:58:24,169
Du vet hva jeg snakker om.
Jeg vet at du gjør det.
663
00:58:24,240 --> 00:58:26,527
Hva om det smarteste
vi kunne gjøre akkurat nå
664
00:58:26,600 --> 00:58:28,648
vil være å gi dem en maktdemonstrasjon?
665
00:58:28,720 --> 00:58:30,802
Jeg snakker om et skudd over baugen.
666
00:58:30,880 --> 00:58:31,881
Jeg vil høre hva du synes.
667
00:58:31,960 --> 00:58:34,611
Ringer nummer én, du er på lufta.
Hva synes du om alt dette?
668
00:59:01,280 --> 00:59:02,805
Hva er dette ordet?
669
00:59:19,000 --> 00:59:20,286
"Planet."
670
00:59:21,000 --> 00:59:22,286
Nei, nei.
671
00:59:25,920 --> 00:59:29,003
Det vil si... Jorden er en planet.
672
00:59:30,000 --> 00:59:32,924
Vil se prosjektet mitt
fra Miss Garriotfs klasse?
673
00:59:33,000 --> 00:59:34,331
Ja, lille nese.
674
00:59:37,920 --> 00:59:39,888
Vi måtte lage vårt eget TV-program.
675
00:59:40,840 --> 00:59:42,171
Hvis vi hadde en.
676
00:59:43,240 --> 00:59:45,561
- Og hvem er de to personene?
- Det er deg og pappa.
677
00:59:46,560 --> 00:59:49,325
Forestillingen heter
Mamma og pappa snakker med dyr.
678
00:59:51,560 --> 00:59:53,210
Vel, det er nydelig.
679
00:59:57,640 --> 00:59:58,766
Ok.
680
01:00:02,840 --> 01:00:04,922
Du vet det er greit å være trist
at faren din og jeg...
681
01:00:05,000 --> 01:00:06,604
Jeg vet. Jeg er ikke det.
682
01:00:08,840 --> 01:00:10,729
Fordi vi begge elsker deg veldig høyt.
683
01:00:10,800 --> 01:00:13,770
Jeg vet. Det er bare en tegneserie. Ikke ekte.
684
01:00:13,880 --> 01:00:15,041
Louise?
685
01:00:19,520 --> 01:00:20,851
Går det bra?
686
01:00:22,000 --> 01:00:23,206
Ja.
687
01:00:23,720 --> 01:00:25,051
Ja, jeg har det bra.
688
01:00:27,360 --> 01:00:31,046
Jeg er ikke sikker på at det er noe jeg kan forklare.
689
01:00:31,120 --> 01:00:33,521
Når var din siste kontroll
med Dr. Kettler?
690
01:00:34,200 --> 01:00:35,486
Jeg er ok.
691
01:00:36,120 --> 01:00:37,770
Jeg skal få luft.
692
01:00:38,400 --> 01:00:39,561
Jeg er ok.
693
01:00:39,640 --> 01:00:41,244
- Greit.
- Jeg har det bra. Ja.
694
01:01:41,520 --> 01:01:42,965
Hvordan føler du deg?
695
01:01:47,360 --> 01:01:50,648
Jeg trenger litt søvn, men jeg har det bra.
696
01:01:51,880 --> 01:01:52,961
Ja.
697
01:01:54,520 --> 01:01:57,967
Du vet, jeg leste litt
om denne ideen at
698
01:01:58,800 --> 01:02:01,121
hvis du fordyper deg
til et fremmed språk,
699
01:02:01,200 --> 01:02:03,931
at du faktisk kan omkoble hjernen din.
700
01:02:04,000 --> 01:02:06,446
Ja, Sapir-Whorf-hypotesen.
701
01:02:07,720 --> 01:02:08,960
Teorien om at...
702
01:02:09,720 --> 01:02:11,722
Det er teorien som
703
01:02:11,800 --> 01:02:15,407
språket du snakker
bestemmer hvordan du tenker og...
704
01:02:15,480 --> 01:02:18,643
Ja. Det påvirker hvordan du ser alt.
Det var...
705
01:02:19,560 --> 01:02:21,085
jeg er nysgjerrig,
706
01:02:21,160 --> 01:02:23,322
drømmer du på språket deres?
707
01:02:33,400 --> 01:02:36,006
Jeg har kanskje hatt noen drømmer,
men jeg gjør ikke...
708
01:02:37,760 --> 01:02:41,367
Jeg tror ikke det
som gjør meg uegnet til å gjøre denne jobben.
709
01:03:00,760 --> 01:03:01,761
Har du sovet?
710
01:03:02,520 --> 01:03:03,646
Litt.
711
01:03:04,400 --> 01:03:05,686
Kan du mandarin?
712
01:03:10,000 --> 01:03:11,525
Det skifter.
713
01:03:18,480 --> 01:03:19,527
Stemmen du er i ferd med å høre
714
01:03:20,400 --> 01:03:22,562
tilhører Kinas militærsjef,
715
01:03:24,400 --> 01:03:25,811
General Shang.
716
01:03:26,760 --> 01:03:28,125
Trekk den opp.
717
01:03:31,040 --> 01:03:33,042
Vi har en satellittfeed her
av hvem han snakker med,
718
01:03:33,200 --> 01:03:34,690
hvis du vil se.
719
01:03:35,720 --> 01:03:37,051
Vent, gå tilbake.
720
01:03:38,720 --> 01:03:40,085
Stoppe.
721
01:03:42,080 --> 01:03:46,005
Han sier at hver av de 12
tilbyr avansert teknologi.
722
01:03:48,480 --> 01:03:50,767
Og tilbake igjen. Og lek.
723
01:03:54,240 --> 01:03:58,211
"Vitenskapsteamet vårt prøver
for å dekode settene."
724
01:03:58,920 --> 01:04:00,922
"Set." Jeg vet ikke hva det betyr.
725
01:04:01,600 --> 01:04:03,250
Noe om fordel.
726
01:04:03,400 --> 01:04:05,846
"Drakter, ære og blomster."
727
01:04:06,120 --> 01:04:07,360
jeg gjør ikke...
728
01:04:08,840 --> 01:04:10,604
Jeg vet ikke, det er alt.
729
01:04:10,680 --> 01:04:12,842
Jeg vet heller ikke hva det betyr.
730
01:04:12,920 --> 01:04:15,685
For en time siden mobiliserte Kina styrker.
731
01:04:15,760 --> 01:04:17,649
Og nå følger Russland etter.
732
01:04:18,360 --> 01:04:20,124
Shang er i ferd med å starte noe.
733
01:04:20,600 --> 01:04:22,602
Følger etter, "dresser".
734
01:04:24,760 --> 01:04:27,331
Drakter. Ære. Blomster.
735
01:04:27,400 --> 01:04:30,085
Oberst, det er alle
flisesett i mahjong.
736
01:04:31,960 --> 01:04:33,291
Gud, er de...
737
01:04:33,920 --> 01:04:36,924
Bruker de et spill
å snakke med heptapodene deres?
738
01:04:38,640 --> 01:04:40,324
Kanskje. Hvorfor?
739
01:04:40,400 --> 01:04:44,200
Vel, la oss si at jeg lærte dem sjakk
i stedet for engelsk.
740
01:04:44,280 --> 01:04:46,044
Hver samtale ville være et spill,
741
01:04:46,120 --> 01:04:49,442
hver idé uttrykt
gjennom motstand, seier, nederlag.
742
01:04:49,520 --> 01:04:50,646
Ser du problemet?
743
01:04:52,080 --> 01:04:55,050
Hvis alt jeg noen gang ga deg var en hammer...
744
01:04:55,160 --> 01:04:56,571
Alt er en spiker.
745
01:04:58,600 --> 01:05:00,602
Vi må stille det store spørsmålet.
746
01:05:01,960 --> 01:05:03,166
Klar eller ikke.
747
01:05:07,520 --> 01:05:08,567
Akkurat, så...
748
01:05:08,640 --> 01:05:10,608
Ok, gi meg beskjed
hvilken temperatur bruker du, ok?
749
01:05:11,960 --> 01:05:14,531
Nei, dette er det samme som før.
750
01:05:15,120 --> 01:05:16,167
- Se.
-|...
751
01:05:16,800 --> 01:05:18,325
Ja, nei, men mellom tre og fire.
752
01:05:20,280 --> 01:05:21,850
- Ok, på tide.
- Ok.
753
01:05:32,960 --> 01:05:35,850
Nittiseks minutter igjen
i økten. Over.
754
01:05:44,560 --> 01:05:45,686
Ok.
755
01:05:49,880 --> 01:05:50,961
Heptapmfs formål.
756
01:06:02,640 --> 01:06:05,211
Heptapod formål. Jord.
Hva er formålet ditt?
757
01:06:12,760 --> 01:06:13,966
Har vi bare Costello?
758
01:06:19,400 --> 01:06:21,209
Ok. Der er du.
759
01:06:43,520 --> 01:06:44,760
Hva står det?
760
01:06:53,600 --> 01:06:55,125
"Tilby våpen."
761
01:07:00,000 --> 01:07:01,206
Men du så hva de skrev.
762
01:07:01,280 --> 01:07:02,611
Ved å bruke et ord
de forstår ikke helt.
763
01:07:02,680 --> 01:07:04,091
– Det kan bare være en forespørsel.
- Eller en advarsel.
764
01:07:04,160 --> 01:07:05,207
Nok!
765
01:07:05,760 --> 01:07:06,761
Louise?
766
01:07:07,480 --> 01:07:09,528
Vi vet ikke om de forstår
767
01:07:09,600 --> 01:07:12,080
forskjellen mellom
et våpen og et verktøy.
768
01:07:12,760 --> 01:07:14,683
Vårt språk, som vår kultur,
er rotete,
769
01:07:14,800 --> 01:07:16,370
og noen ganger kan man være begge deler.
770
01:07:16,440 --> 01:07:20,047
Jeg tror det er godt mulig at de er det
ber oss om å tilby dem noe,
771
01:07:20,120 --> 01:07:23,408
ikke omvendt,
som den første delen av en handel.
772
01:07:23,560 --> 01:07:26,803
Så hvordan avklarer vi intensjonene deres
utover disse to ordene?
773
01:07:26,920 --> 01:07:28,251
Vel, jeg går inn igjen.
774
01:07:28,320 --> 01:07:30,482
Med en gang går vi inn igjen
og vi klarer dette.
775
01:07:30,560 --> 01:07:31,641
Det er mer komplisert enn som så.
776
01:07:31,720 --> 01:07:32,881
Hvordan er det mer komplisert enn som så?
777
01:07:34,800 --> 01:07:38,122
Oberst, forsvarsministeren
er på linjen for deg.
778
01:07:45,280 --> 01:07:48,682
Vi må sitte på denne informasjonen
til vi vet hva det betyr.
779
01:07:48,760 --> 01:07:50,250
Så vi deler det ikke
med våre fiender.
780
01:07:50,320 --> 01:07:51,651
Vi må vurdere ideen
781
01:07:51,720 --> 01:07:53,882
at våre besøkende oppfordrer oss
å kjempe oss imellom
782
01:07:53,960 --> 01:07:56,247
inntil bare én fraksjon råder.
783
01:07:56,320 --> 01:07:57,481
Det er ingen bevis for det.
784
01:07:57,560 --> 01:07:58,925
Klart det er det.
785
01:07:59,000 --> 01:08:00,843
Bare ta en historiebok.
786
01:08:01,160 --> 01:08:03,845
Britene med India,
tyskerne med Rwanda.
787
01:08:04,920 --> 01:08:07,002
De fikk til og med et navn for den i Ungarn.
788
01:08:12,040 --> 01:08:13,166
Ja.
789
01:08:13,840 --> 01:08:16,525
Vi er en verden uten en enkelt leder.
790
01:08:16,600 --> 01:08:19,080
Det er umulig å håndtere
bare en av oss.
791
01:08:19,160 --> 01:08:20,844
Og med ordet "våpen" nå...
792
01:08:21,680 --> 01:08:22,920
Halpern.
793
01:08:24,040 --> 01:08:25,201
Ja, sir.
794
01:08:39,680 --> 01:08:42,524
Kopier det. Venter på instruksjoner.
795
01:08:42,600 --> 01:08:44,329
Ingen bekreftelse ennå.
796
01:08:44,400 --> 01:08:45,845
Står på.
797
01:08:46,200 --> 01:08:47,326
Noe?
798
01:08:48,840 --> 01:08:50,171
Hva sa de?
799
01:08:51,120 --> 01:08:53,441
Kina og Russland er utenfor nettet.
De snakker ikke til noen.
800
01:08:53,720 --> 01:08:56,644
Uansett hva de har lært
i sin siste økt har de skremt.
801
01:08:59,480 --> 01:09:00,641
Ja, sir.
802
01:09:01,120 --> 01:09:02,531
Vi har ordre om å gjøre det samme.
803
01:09:02,640 --> 01:09:03,801
Vent, dette er våre allierte.
804
01:09:03,880 --> 01:09:04,961
Oberst, du kan ikke stenge oss.
805
01:09:05,040 --> 01:09:06,769
- Sett oss på radiostillhet.
- Gjør det.
806
01:09:07,240 --> 01:09:08,480
Vi mottok en melding fra...
807
01:09:09,680 --> 01:09:11,045
Faen!
808
01:09:11,720 --> 01:09:13,006
Vi må snakke med hverandre.
809
01:09:13,080 --> 01:09:15,606
Vil du snakke med dem?
Finn ut hva dette betyr.
810
01:09:21,240 --> 01:09:23,049
Base-camp talk er nå offline.
811
01:09:23,440 --> 01:09:26,011
- Alle tolker...
- Ingen bekreftelse. De er frakoblet.
812
01:09:26,080 --> 01:09:29,050
...stå ned
og rapporter til enhetskoordinatorer.
813
01:09:31,200 --> 01:09:33,168
Vi har aldri kommet inn igjen
en økt før.
814
01:09:33,240 --> 01:09:35,925
Se, Louise, stol på meg, ok?
Vi har tid.
815
01:09:36,000 --> 01:09:37,889
Vi må bare tråkke på det, ok?
816
01:09:38,800 --> 01:09:40,131
"Bruk våpen."
817
01:09:40,680 --> 01:09:41,841
Dette er den fremmede meldingen
818
01:09:41,920 --> 01:09:43,843
sies å ha provosert
den kinesiske regjeringen
819
01:09:43,920 --> 01:09:47,606
å trekke forskerne sine tilbake
fra det internasjonale oppdraget i dag.
820
01:09:48,200 --> 01:09:50,521
I en uttalelse sa general Shang,
821
01:09:50,600 --> 01:09:54,002
"Kina stoler ikke lenger på romvesenene
som vil dele oss.
822
01:09:54,080 --> 01:09:55,570
"Menneskeheten må beskyttes."
823
01:09:56,240 --> 01:09:59,244
Kina har bedt om umiddelbare samtaler
i FN.
824
01:10:02,400 --> 01:10:05,051
Alpha one-niner, dette er Condor. Over.
825
01:10:09,600 --> 01:10:12,206
Alpha one-niner, dette er Condor.
826
01:10:12,280 --> 01:10:13,805
Kom inn. Over.
827
01:10:18,720 --> 01:10:20,324
Kaptein Marks, Condor.
828
01:10:20,400 --> 01:10:23,563
Motter ikke overføring.
Squelch to ganger hvis du hører min.
829
01:10:24,920 --> 01:10:28,163
Kaptein Marks, alle eskortegrupper
blir beordret til å stanse all aktivitet.
830
01:10:59,160 --> 01:11:01,242
Nei, nei, nei.
Dr. Banks, du kan ikke gå inn der.
831
01:11:01,360 --> 01:11:02,646
Vi trenger bare å stille ett spørsmål.
832
01:11:02,720 --> 01:11:06,008
Dr. Banks, økten er ferdig.
Du kan ikke...
833
01:11:06,280 --> 01:11:07,611
Du kan ikke gå inn igjen. Det er farlig.
834
01:11:07,680 --> 01:11:09,409
Se, vi trenger bare fem minutter.
Ikke svett det.
835
01:11:09,480 --> 01:11:11,448
Marks, la dem gå.
836
01:11:14,360 --> 01:11:16,044
Hei, Abbott.
837
01:11:21,240 --> 01:11:24,210
Så hva kaller vi dette,
økt 37?
838
01:11:24,640 --> 01:11:26,290
Nei, 36, del to.
839
01:11:26,400 --> 01:11:27,526
Ok.
840
01:11:27,960 --> 01:11:29,041
Ja.
841
01:11:34,800 --> 01:11:35,881
Hvorfor de på egen hånd?
842
01:11:35,960 --> 01:11:37,928
Vi har prøvd
å hylle kaptein Marks.
843
01:11:38,000 --> 01:11:39,809
Eskorteenhetene svarer ikke, sir.
844
01:11:39,880 --> 01:11:40,881
Hvorfor ikke?
845
01:11:42,240 --> 01:11:43,571
Send sikkerhet.
846
01:11:46,840 --> 01:11:50,287
"Tilby våpen. Spørsmålstegn."
847
01:11:55,240 --> 01:11:57,447
Tilbyr du oss noe?
848
01:12:06,560 --> 01:12:09,131
"Teknologi. Apparatur. Metode"?
849
01:12:09,560 --> 01:12:11,688
Ja, ser du, dette er et annet ord.
850
01:12:11,760 --> 01:12:14,240
Dette segmentet er mye travlere.
851
01:12:19,960 --> 01:12:21,086
"Gi.
852
01:12:22,040 --> 01:12:23,451
"Teknologi.
853
01:12:25,000 --> 01:12:26,081
"NÅ."
854
01:12:34,840 --> 01:12:36,444
Hva gjør han?
855
01:12:42,040 --> 01:12:43,610
Kaptein, på 10.
856
01:12:47,000 --> 01:12:49,651
Mytterister skal pågripes
uten å engasjere.
857
01:12:49,760 --> 01:12:52,525
Vi ønsker ikke å risikere
antagoniserer våre besøkende. Over.
858
01:12:53,280 --> 01:12:56,489
Sikkerhetsdetaljer innkommende, sir.
T-minus fire minutter igjen.
859
01:12:56,600 --> 01:12:58,170
Vi må se gjennom dette.
860
01:12:58,360 --> 01:12:59,930
Ok, dette er det. Lås og last.
861
01:13:00,000 --> 01:13:01,923
Vi trenger bare å holde dem unna
til det er gjort.
862
01:13:02,000 --> 01:13:04,526
Kopier det. Advarselsskudd
og bare undertrykkende ild.
863
01:13:04,600 --> 01:13:05,840
Last opp og kom deg til dekning.
864
01:13:05,920 --> 01:13:07,843
Hold deg frisk, så kan vi unngå skader.
865
01:13:34,960 --> 01:13:37,531
Abbott vil at jeg skal skrive på barrieren.
866
01:13:42,320 --> 01:13:43,845
Kan du til og med gjøre det?
867
01:13:45,440 --> 01:13:46,885
Jeg vet ikke.
868
01:14:03,160 --> 01:14:04,685
Jeg kan ikke gjøre det med begge hender.
869
01:15:16,760 --> 01:15:17,761
Louise.
870
01:15:33,160 --> 01:15:34,161
Hva er det?
871
01:15:34,240 --> 01:15:36,971
- Fri ild!
- Der borte! Jeg er truffet! Jeg er truffet!
872
01:16:20,080 --> 01:16:22,686
Hei, hei, hei. Ta det med ro.
873
01:16:22,760 --> 01:16:24,250
Du fikk hjernerystelse.
874
01:16:24,320 --> 01:16:25,845
Bare len deg tilbake.
875
01:16:28,520 --> 01:16:30,124
Hvordan har du det?
876
01:16:38,800 --> 01:16:40,165
Hvordan har Ian det?
877
01:16:40,280 --> 01:16:42,203
Samme som deg. Han er ok.
878
01:16:43,840 --> 01:16:45,001
WHO...
879
01:16:45,440 --> 01:16:46,930
Hvem gjorde dette?
880
01:16:47,280 --> 01:16:50,045
Noen soldater.
Har sett for mye på TV.
881
01:16:53,840 --> 01:16:55,285
Hva er det?
882
01:16:55,360 --> 01:16:57,442
Nå, ta det med ro. Ta det med ro.
883
01:16:57,520 --> 01:16:59,284
Siden er ikke lenger sikker.
884
01:16:59,360 --> 01:17:00,930
Vi står klar for å evakuere.
885
01:17:01,200 --> 01:17:02,486
Hvor er Ian?
886
01:17:03,840 --> 01:17:06,650
Weber kom og hentet ham
kanskje 10 minutter siden.
887
01:17:06,720 --> 01:17:09,724
Men han ville ikke dra
til han visste at du hadde det bra.
888
01:17:12,200 --> 01:17:13,804
Hele teltet står på klokken
889
01:17:13,880 --> 01:17:16,611
å finne ut hva det er
du ble gitt opp der.
890
01:17:22,840 --> 01:17:24,524
Dette er alt.
891
01:17:24,880 --> 01:17:26,644
Innmatingen ble ikke avbrutt
ved eksplosjonen?
892
01:17:27,880 --> 01:17:29,882
Ikke så langt vi kan se.
893
01:17:31,560 --> 01:17:33,164
Ser du noe?
894
01:17:33,240 --> 01:17:34,480
Jeg vet ikke ennå.
895
01:17:34,560 --> 01:17:37,484
Jeg trenger laget mitt
å komme sammen med Louises team.
896
01:17:37,560 --> 01:17:38,891
Jeg trenger alle som jobber med dette.
897
01:17:38,960 --> 01:17:39,961
Vi kan ikke dra.
898
01:17:40,840 --> 01:17:42,046
Godt å se at du er våken.
899
01:17:42,120 --> 01:17:44,885
Vi må gå inn igjen og vi trenger
å forklare dem dette var ikke vår feil.
900
01:17:44,960 --> 01:17:47,008
- Vi kan ikke gå inn igjen.
- Vi må fortelle dem... Vi må.
901
01:17:47,200 --> 01:17:49,168
Det som skjedde der inne var et angrep.
902
01:17:49,240 --> 01:17:52,164
Vi får håpe på det beste, men
Jeg har ordre om å forberede meg på gjengjeldelse.
903
01:17:52,240 --> 01:17:53,526
Vi må kanskje evakuere.
904
01:17:53,600 --> 01:17:57,491
Nei, det er feil grep.
Så lenge de blir, må vi bli.
905
01:18:31,280 --> 01:18:33,442
Vel, de drar ikke.
906
01:18:35,040 --> 01:18:37,281
Hvorfor føles dette verre?
907
01:18:41,840 --> 01:18:43,683
Kina er på offensiven.
908
01:18:43,760 --> 01:18:45,888
De posisjonerer militæret sitt
909
01:18:45,960 --> 01:18:47,041
å sprenge det fremmede fartøyet
rett ut av himmelen.
910
01:18:47,120 --> 01:18:48,451
Og hvis dette skjer,
911
01:18:48,520 --> 01:18:53,208
vi kan ikke sitte og vente
for gjengjeldelse, så vær forberedt.
912
01:18:53,280 --> 01:18:55,328
Luftvåpenet og infanteriet
står på.
913
01:18:55,400 --> 01:18:56,401
Ja, sir.
914
01:18:58,160 --> 01:19:01,289
I kveld blir Kina
den første verdensmakt
915
01:19:01,360 --> 01:19:03,601
å erklære krig mot romvesenene.
916
01:19:04,520 --> 01:19:08,047
Etter feilen i
diplomatisk innsats i FN,
917
01:19:08,120 --> 01:19:11,488
Kina har bekreftet det
dets språkeksperter har, i kveld,
918
01:19:11,600 --> 01:19:14,604
leverte et ultimatum
på Shanghai-nettstedet.
919
01:19:14,680 --> 01:19:16,808
I en TV-uttalelse,
General Shang,
920
01:19:16,880 --> 01:19:19,042
Formann i
People's Liberation Army,
921
01:19:19,120 --> 01:19:22,806
sa at romvesenene har 24 timer
å forlate kinesisk territorium
922
01:19:22,880 --> 01:19:24,564
eller ansikt ødeleggelse.
923
01:19:24,640 --> 01:19:27,849
Og han oppfordret alle andre verdensledere
å forene seg med Kina
924
01:19:27,920 --> 01:19:30,446
og ta en lignende holdning.
925
01:19:30,520 --> 01:19:33,888
Med en enorm oppbygging av styrker
på landingsstedene deres,
926
01:19:33,960 --> 01:19:39,046
Pakistan, Russland og Sudan er
antas å følge Kinas ledelse.
927
01:19:54,640 --> 01:19:56,608
Det kan ikke være tilfeldig.
928
01:20:12,040 --> 01:20:14,122
Det kommer til å ta oss år.
929
01:20:19,200 --> 01:20:21,089
Hva er dette begrepet her?
930
01:20:25,080 --> 01:20:26,411
Mamma.
931
01:20:28,440 --> 01:20:29,521
Mamma.
932
01:20:31,040 --> 01:20:32,166
Søt?
933
01:20:32,240 --> 01:20:34,686
Hva er denne betegnelsen for den tingen som en...
934
01:20:34,760 --> 01:20:35,966
Som et teknisk begrep?
935
01:20:36,760 --> 01:20:40,048
Hvor vi gjør en avtale og
får vi begge noe ut av det?
936
01:20:40,120 --> 01:20:41,690
"Kompromiss."
937
01:20:41,760 --> 01:20:42,886
Nei.
938
01:20:43,560 --> 01:20:48,441
Som om det er en konkurranse,
men begge sider ender opp lykkelige.
939
01:20:49,920 --> 01:20:51,206
Som en vinn-vinn.
940
01:20:51,920 --> 01:20:53,445
Mer vitenskapelig enn det.
941
01:20:54,200 --> 01:20:56,487
Hvis du vil ha vitenskap, ring din far.
942
01:21:11,120 --> 01:21:12,451
Takk.
943
01:21:23,120 --> 01:21:24,485
Beklager.
944
01:21:24,880 --> 01:21:27,281
Det er greit. Jeg er oppe.
945
01:21:32,280 --> 01:21:33,884
Hva er klokken?
946
01:21:35,160 --> 01:21:38,289
Det er på tide du åpner den flasken
du har gjemt deg.
947
01:21:41,840 --> 01:21:44,161
Du har knekt noe, ikke sant?
948
01:21:44,240 --> 01:21:45,446
Ja, kom hit.
949
01:21:47,600 --> 01:21:49,011
Ta en titt på denne delen.
950
01:21:49,480 --> 01:21:51,528
Det ser ut til å snakke om tid.
951
01:21:51,600 --> 01:21:55,002
Symbolet deres for "tid" er overalt.
952
01:21:55,080 --> 01:21:56,730
Så, hva er dette?
953
01:21:57,680 --> 01:22:00,729
En formel for raskere enn lett reise?
954
01:22:00,800 --> 01:22:02,165
Hvem kan fortelle?
955
01:22:03,080 --> 01:22:04,570
Det er for mange hull.
956
01:22:04,640 --> 01:22:05,846
Ingenting er komplett.
957
01:22:06,160 --> 01:22:07,605
Så gikk det opp for meg.
958
01:22:07,680 --> 01:22:09,011
Kom hit.
959
01:22:10,840 --> 01:22:12,001
Akkurat her.
960
01:22:13,320 --> 01:22:16,244
Slutt å fokusere på de,
se på nullene.
961
01:22:16,320 --> 01:22:19,529
Hvor mye av dette er data?
Hvor mye av det er negativ plass?
962
01:22:20,960 --> 01:22:22,769
Så jeg målte det.
963
01:22:24,520 --> 01:22:26,204
0,0833 gjentakende.
964
01:22:32,840 --> 01:22:35,127
Kanskje du vil ha det som en brøkdel.
965
01:22:38,360 --> 01:22:40,203
En av 12.
966
01:22:43,320 --> 01:22:46,290
Det de sier her
er at dette er en av 12.
967
01:22:46,680 --> 01:22:48,569
Vi er en del av en større helhet.
968
01:22:48,640 --> 01:22:50,404
Eller vi er en av 12 deltakere
for premien.
969
01:22:50,480 --> 01:22:51,641
Hvorfor må jeg snakke med ham?
970
01:22:51,720 --> 01:22:53,370
Vi jobber alle sammen her.
971
01:22:53,440 --> 01:22:55,124
Vi må snakke med de andre sidene.
972
01:22:55,240 --> 01:22:57,811
Vi må hjelpe dem med det de har
fått fra de andre heptapodene.
973
01:22:57,880 --> 01:22:59,609
I tilfelle du ikke husker,
vi er mørklagt.
974
01:22:59,800 --> 01:23:02,610
Kina truet med å ødelegge
skallet deres. Vi er alene.
975
01:23:02,680 --> 01:23:04,489
Ja, men dette sier det
alle delene passer sammen.
976
01:23:04,560 --> 01:23:07,006
Og jeg forteller deg det
ingen andre bryr seg.
977
01:23:07,440 --> 01:23:10,489
For to timer siden hentet vi denne lyden
fra en sikker kanal i Russland.
978
01:23:10,560 --> 01:23:13,530
Noen på vitenskapsteamet der
sendte bredt.
979
01:23:15,760 --> 01:23:20,163
I deres siste økt sa romvesenet,
«Det er ikke tid.
980
01:23:20,240 --> 01:23:22,481
"Mange blir en."
981
01:23:22,600 --> 01:23:24,250
Jeg føler at vi alle har fått våpen.
982
01:23:24,960 --> 01:23:28,089
Hvis noen mottar dette, vennligst...
983
01:23:34,480 --> 01:23:36,528
Vel, jeg mener,
984
01:23:36,720 --> 01:23:39,610
det er mange måter
du kan tolke det han sier.
985
01:23:39,680 --> 01:23:41,682
Jeg trenger ikke tolk
å vite hva dette betyr.
986
01:23:41,760 --> 01:23:43,762
Russland nettopp henrettet
en av deres egne eksperter
987
01:23:43,840 --> 01:23:45,171
å holde på sine hemmeligheter.
988
01:23:45,320 --> 01:23:47,766
«Mange blir en» kunne
bare vær deres måte å si,
989
01:23:47,960 --> 01:23:49,530
"Noe montering kreves."
990
01:23:49,600 --> 01:23:51,602
Hvorfor dele den ut til oss i stykker?
991
01:23:51,680 --> 01:23:53,205
Hvorfor ikke bare gi over alt?
992
01:23:53,280 --> 01:23:55,521
Vel, hvilken bedre måte å tvinge oss på
å jobbe sammen for en gangs skyld?
993
01:23:56,040 --> 01:23:57,644
Selv om jeg trodde deg,
994
01:23:57,760 --> 01:24:00,240
hvordan i all verden skal du få det
noen andre å spille med
995
01:24:00,320 --> 01:24:01,731
eller gi opp dataene deres?
996
01:24:02,880 --> 01:24:04,848
Vi tilbyr vårt i retur.
997
01:24:05,560 --> 01:24:06,607
Ja?
998
01:24:06,680 --> 01:24:08,205
Hva, handel?
999
01:24:08,280 --> 01:24:09,645
Det er et ikke-nullsumspill.
1000
01:24:12,440 --> 01:24:13,805
"Ikke-nullsumspill."
1001
01:24:15,960 --> 01:24:17,200
Det er det.
1002
01:24:17,320 --> 01:24:19,049
Ja, takk.
1003
01:24:26,240 --> 01:24:29,881
Ni av landingsstedene
har gått totalt comms blackout.
1004
01:24:30,000 --> 01:24:32,480
Eneste måten å nå dem på
er å fysisk kjøre dit og kjefte
1005
01:24:32,560 --> 01:24:35,211
ved grensevaktene, som vi gjør,
men det vil ikke gå raskt nok.
1006
01:24:35,280 --> 01:24:37,806
Det må være en måte å...
For å få beskjeden til dem.
1007
01:24:37,880 --> 01:24:40,804
Til våre allierte kanskje, men på dette stadiet,
det er for lite for sent.
1008
01:24:40,880 --> 01:24:43,724
Det vi trenger er å få
alle de andre nasjonene på nett
1009
01:24:43,800 --> 01:24:45,529
før man starter global krig,
1010
01:24:45,640 --> 01:24:47,688
og det er ingen måte for oss å nå dem.
1011
01:24:47,760 --> 01:24:49,250
Vent. Vent litt.
1012
01:24:49,320 --> 01:24:50,560
Det er det.
1013
01:24:51,440 --> 01:24:53,169
Det er rett over oss.
1014
01:24:53,880 --> 01:24:55,609
Det er problematisk for oss akkurat nå.
1015
01:24:56,120 --> 01:24:58,930
Pentagon er overbevist
vårt skall vil gjengjelde seg.
1016
01:24:59,000 --> 01:25:02,209
Jeg antar at de vil bestille oss
å evakuere innen en time.
1017
01:25:02,520 --> 01:25:04,010
Se, de er ikke vår fiende.
1018
01:25:04,080 --> 01:25:05,809
De har laget
ingen aggresjon mot oss.
1019
01:25:05,880 --> 01:25:07,848
Kanskje dette er det
deres måte å være aggressiv på.
1020
01:25:07,920 --> 01:25:09,843
Det er ikke spørsmålet.
1021
01:25:09,920 --> 01:25:12,002
Vel, hva er spørsmålet?
1022
01:25:12,480 --> 01:25:15,609
Hvordan får vi deg tilbake til det rommet
når det er en halv mil rett opp?
1023
01:25:15,680 --> 01:25:17,250
Jeg tror arbeidet vårt her er gjort.
1024
01:25:18,160 --> 01:25:20,686
Det er i hendene på våre overordnede nå.
1025
01:25:41,040 --> 01:25:43,088
Hva i helvete gjør hun?
1026
01:26:36,200 --> 01:26:39,886
Nei. Gud. Å, gud. Nei.
1027
01:28:59,760 --> 01:29:01,000
Costello?
1028
01:29:04,000 --> 01:29:05,570
Hvor er Abbott?
1029
01:29:35,120 --> 01:29:36,531
Jeg beklager.
1030
01:29:39,200 --> 01:29:40,964
Vi beklager.
1031
01:29:44,880 --> 01:29:46,484
Jeg trenger at du...
1032
01:29:47,840 --> 01:29:51,083
Jeg trenger at du sender en melding
til de andre sidene.
1033
01:30:10,640 --> 01:30:11,880
jeg gjør ikke...
1034
01:30:12,480 --> 01:30:14,005
Jeg forstår ikke.
1035
01:30:14,640 --> 01:30:17,769
Hva er formålet ditt her?
1036
01:30:44,840 --> 01:30:47,002
Hvordan kan du vite fremtiden?
1037
01:31:03,880 --> 01:31:05,211
jeg gjør ikke...
1038
01:31:06,680 --> 01:31:08,045
Jeg forstår ikke.
1039
01:31:09,000 --> 01:31:11,162
Hvem er dette barnet?
1040
01:31:16,000 --> 01:31:19,322
Forestillingen heter
Mamma og pappa snakker med dyr.
1041
01:31:53,760 --> 01:31:54,921
Vent.
1042
01:31:55,040 --> 01:31:57,088
Nei... Vent!
1043
01:32:46,200 --> 01:32:47,804
- Dr. Banks!
- Louise!
1044
01:32:47,880 --> 01:32:49,564
Har du det bra?
1045
01:32:51,920 --> 01:32:54,400
- Hei. Går det bra?
- Ja.
1046
01:32:54,480 --> 01:32:56,164
- Her, kom igjen. Hva skjedde?
- Jeg har det bra.
1047
01:32:56,240 --> 01:32:58,004
Prøvde å finne ut av det. Dette er for stort.
1048
01:32:58,080 --> 01:33:00,890
Spiller ingen rolle nå.
Vi har ordre om å evakuere.
1049
01:33:00,960 --> 01:33:04,760
- Hvorfor?
– Russland og Sudan følger etter Kina.
1050
01:33:06,160 --> 01:33:08,322
Ian. Jeg forstår ikke hvorfor...
1051
01:33:08,400 --> 01:33:09,640
Hjelp meg, mamma.
1052
01:33:10,840 --> 01:33:12,080
Louise?
1053
01:33:12,160 --> 01:33:13,400
Herregud.
1054
01:33:13,480 --> 01:33:14,845
Mamma.
1055
01:33:17,760 --> 01:33:19,205
Mamma!
1056
01:33:21,320 --> 01:33:22,765
Beklager, kjære.
1057
01:33:26,280 --> 01:33:28,601
Hvilken dag er det? Vet du, baby?
1058
01:33:28,680 --> 01:33:29,920
Søndag.
1059
01:33:35,600 --> 01:33:38,126
Skal du forlate meg slik pappa gjorde?
1060
01:33:39,560 --> 01:33:42,484
Hannah, kjære,
faren din forlot deg ikke.
1061
01:33:42,560 --> 01:33:45,040
Du vil se ham denne helgen.
1062
01:33:45,920 --> 01:33:48,605
Han ser ikke på meg
på samme måte lenger.
1063
01:33:57,040 --> 01:33:58,724
Det er min feil.
1064
01:34:01,000 --> 01:34:03,890
Jeg fortalte ham noe
som han ikke var klar til å høre.
1065
01:34:06,040 --> 01:34:07,246
Hva?
1066
01:34:11,520 --> 01:34:13,807
Vel, tro det eller ei,
1067
01:34:13,880 --> 01:34:16,565
Jeg vet noe
det kommer til å skje.
1068
01:34:18,720 --> 01:34:21,405
Jeg kan ikke forklare hvordan jeg vet det. Jeg bare gjør det.
1069
01:34:22,920 --> 01:34:25,924
Og da jeg fortalte faren din,
han ble skikkelig sint.
1070
01:34:27,920 --> 01:34:30,685
Og han sa at jeg tok feil valg.
1071
01:34:33,080 --> 01:34:35,447
Hva? Hva kommer til å skje?
1072
01:34:38,720 --> 01:34:42,281
Det har å gjøre med en veldig sjelden sykdom.
1073
01:34:45,600 --> 01:34:47,443
Og det er ustoppelig.
1074
01:34:49,760 --> 01:34:51,603
Litt som du er.
1075
01:34:52,200 --> 01:34:55,568
Svømmingen din og poesien din,
1076
01:34:55,640 --> 01:34:58,928
og alle de andre fantastiske tingene
som du deler med verden.
1077
01:34:59,440 --> 01:35:01,329
Jeg er ustoppelig?
1078
01:35:02,160 --> 01:35:03,446
Ja.
1079
01:35:20,280 --> 01:35:21,645
L QOt deg.
1080
01:35:23,480 --> 01:35:24,925
Louise?
1081
01:35:25,640 --> 01:35:27,085
Louise.
1082
01:35:28,440 --> 01:35:31,046
Jeg skjønte nettopp hvorfor mannen min forlot meg.
1083
01:35:31,160 --> 01:35:32,685
Mannen min forlot meg.
1084
01:35:32,760 --> 01:35:34,569
Var du gift?
1085
01:35:34,640 --> 01:35:36,881
Kom igjen. La oss komme oss ut herfra.
1086
01:36:11,640 --> 01:36:12,766
Mamma?
1087
01:36:12,840 --> 01:36:14,001
Ja?
1088
01:36:14,520 --> 01:36:16,648
Hvorfor heter jeg Hannah?
1089
01:36:17,400 --> 01:36:18,811
Ja, skjønner det her.
1090
01:36:18,880 --> 01:36:20,723
Få de menneskene tilbake, vær så snill.
1091
01:36:21,680 --> 01:36:26,811
Vel, navnet ditt er veldig spesielt
fordi det er et palindrom.
1092
01:36:26,880 --> 01:36:30,168
Den lyder det samme
fremover og bakover.
1093
01:36:30,560 --> 01:36:33,086
- Greit, folkens, gi meg en hånd her.
- Ja, sir.
1094
01:36:33,840 --> 01:36:36,161
Det går i ryggen.
1095
01:36:49,800 --> 01:36:52,371
Sivile entreprenører må ha sine
autorisasjonsmerker
1096
01:36:52,440 --> 01:36:53,930
og passord når du sjekker...
1097
01:37:01,120 --> 01:37:03,566
Evakuering pågår...
1098
01:37:07,040 --> 01:37:08,166
Hei-
1099
01:37:08,840 --> 01:37:10,968
Se, vi er ferdige her.
1100
01:37:11,040 --> 01:37:12,201
Dette tar vi med oss.
1101
01:37:37,320 --> 01:37:38,810
Jeg kan lese den.
1102
01:37:42,960 --> 01:37:44,769
- Jeg vet hva det er.
- Hva?
1103
01:37:44,840 --> 01:37:46,922
Det er ikke et våpen, det er en gave.
1104
01:37:47,720 --> 01:37:49,484
Våpenet er deres språk.
1105
01:37:49,560 --> 01:37:51,608
De ga alt til oss.
Forstår du hva det betyr?
1106
01:37:52,040 --> 01:37:54,725
Så vi kan lære Heptapod,
hvis vi overlever.
1107
01:37:54,800 --> 01:37:57,690
Hvis du lærer det, når du virkelig lærer det,
1108
01:37:57,760 --> 01:37:59,922
du begynner å oppfatte tid
måten de gjør.
1109
01:38:00,240 --> 01:38:02,891
Så du kan se hva som kommer.
1110
01:38:02,960 --> 01:38:05,122
Men tiden, det er ikke det samme for dem.
1111
01:38:05,480 --> 01:38:07,482
- Det er ikke-lineært.
- Se.
1112
01:38:07,800 --> 01:38:10,087
Vi gjorde vårt beste, men det var ikke nok.
1113
01:38:11,400 --> 01:38:13,004
Kapteinen vil laste deg opp.
1114
01:38:13,080 --> 01:38:14,525
Du løfter om fem minutter.
1115
01:38:15,040 --> 01:38:18,647
Ian, Louise,
det var en ære å jobbe med deg.
1116
01:38:19,720 --> 01:38:21,165
Lykke til.
1117
01:38:24,480 --> 01:38:25,845
Hei, oberst!
1118
01:38:32,960 --> 01:38:34,530
Jeg skal finne ut hvor vi skal.
1119
01:38:42,640 --> 01:38:45,041
Våkn opp, mamma.
1120
01:39:20,480 --> 01:39:22,050
Dr. Banks.
1121
01:39:23,240 --> 01:39:24,605
En nytelse.
1122
01:39:25,200 --> 01:39:26,326
General Shang.
1123
01:39:26,400 --> 01:39:27,970
Gleden er min, egentlig.
1124
01:39:28,920 --> 01:39:30,968
Din president sa
1125
01:39:31,040 --> 01:39:34,328
han var beæret over å være vert for meg
på feiringen...
1126
01:39:34,400 --> 01:39:36,402
- Ja.
-...men jeg innrømmer,
1127
01:39:37,240 --> 01:39:39,891
den eneste grunnen til at jeg er her er å
1128
01:39:41,400 --> 01:39:43,368
møte deg personlig.
1129
01:39:44,360 --> 01:39:46,681
Meg? Vel, jeg er smigret. Takk.
1130
01:39:47,760 --> 01:39:50,127
Nå, 18 måneder siden,
1131
01:39:50,200 --> 01:39:52,248
du gjorde noe bemerkelsesverdig.
1132
01:39:52,920 --> 01:39:56,367
Noe som ikke engang er min overordnede
har gjort.
1133
01:39:58,240 --> 01:39:59,844
Og hva er det?
1134
01:39:59,920 --> 01:40:01,843
Du ombestemte meg.
1135
01:40:04,040 --> 01:40:07,726
Du er grunnen til denne foreningen.
1136
01:40:08,600 --> 01:40:12,400
Alt fordi du tok kontakt med meg
på mitt private nummer.
1137
01:40:14,480 --> 01:40:15,481
Ditt private nummer.
1138
01:40:15,560 --> 01:40:18,086
General, jeg vet ikke
ditt private nummer.
1139
01:40:25,440 --> 01:40:27,124
Nå vet du det.
1140
01:40:29,320 --> 01:40:31,766
Jeg påstår ikke å vite
hvordan tankene dine fungerer,
1141
01:40:33,440 --> 01:40:37,047
men jeg tror det var viktig for deg
å se det.
1142
01:40:38,480 --> 01:40:40,005
Jeg ringte deg, gjorde jeg ikke?
1143
01:40:41,440 --> 01:40:43,647
Ja, det gjorde du.
1144
01:40:54,840 --> 01:40:55,966
Louise.
1145
01:41:12,520 --> 01:41:15,000
- Greit, la oss stenge systemet.
- Sir.
1146
01:41:16,360 --> 01:41:18,761
Det er en sat-linje her som ringer til Kina.
1147
01:41:21,120 --> 01:41:22,485
Her? Hva mener du "her"?
1148
01:41:25,000 --> 01:41:26,445
Kom igjen, kom igjen.
1149
01:41:27,760 --> 01:41:29,285
Hvem sin telefon er det?
1150
01:41:33,440 --> 01:41:34,601
Det er telefonen din, sir.
1151
01:41:42,280 --> 01:41:43,566
Søk etter basecamp nå.
1152
01:41:44,000 --> 01:41:45,843
Finn ut hvem som bruker den telefonen.
1153
01:41:46,440 --> 01:41:48,841
- Hold på de koordinatene.
- Ja, sir.
1154
01:41:48,920 --> 01:41:51,446
Kom igjen. Hva sa jeg?
1155
01:41:52,360 --> 01:41:55,489
Hva sa jeg? Kom igjen.
1156
01:42:04,720 --> 01:42:06,051
Kom igjen.
1157
01:42:07,240 --> 01:42:09,971
Jeg vil aldri glemme det du sa.
1158
01:42:20,600 --> 01:42:23,649
Du fortalte meg min kones døende ord.
1159
01:42:41,360 --> 01:42:42,850
Fant kilden til telefonsamtalen.
1160
01:42:42,920 --> 01:42:44,888
Det er i det rene rommet.
Venter på instruksjoner.
1161
01:42:47,640 --> 01:42:49,529
Hva gjør du?
1162
01:42:50,200 --> 01:42:52,043
– Hva gjør du?
- Å endre mening.
1163
01:42:52,120 --> 01:42:54,043
- Kan du kjøpe meg 20 sekunder?
– Vi har ikke tid til dette akkurat nå.
1164
01:42:54,120 --> 01:42:56,168
Nei, stol på meg, kjøp meg 20 sekunder.
Stoler du på meg?
1165
01:42:56,240 --> 01:42:57,685
- Ok! Ja.
- Stoler du på meg?
1166
01:43:01,000 --> 01:43:02,081
Dr. Banks!
1167
01:43:02,920 --> 01:43:04,570
Slipp telefonen nå eller vi skyter!
1168
01:43:07,840 --> 01:43:10,286
- Slipp det!
- Ja. Jeg beklager!
1169
01:43:12,760 --> 01:43:14,649
Du begår forræderi!
1170
01:43:20,360 --> 01:43:21,771
- Ja.
- Slipp det!
1171
01:43:21,960 --> 01:43:23,450
Det er gjort. Jeg er ferdig.
1172
01:43:38,920 --> 01:43:43,050
Kommunikasjonsavbrudd fra alle 12
landingsstedene fortsetter i kveld.
1173
01:43:44,120 --> 01:43:45,849
Vent, vi hører bare...
1174
01:43:45,920 --> 01:43:46,921
Og jeg blir fortalt
1175
01:43:47,000 --> 01:43:49,685
vi skal kutte denne rapporten
for å fortelle deg siste nyheter.
1176
01:43:49,760 --> 01:43:52,445
Nu har Kina ringt
en nødspressekonferanse.
1177
01:43:52,520 --> 01:43:55,729
General Shang, øverstkommanderende
av People's Liberation Army,
1178
01:43:55,800 --> 01:43:58,041
har annonsert i
en akutt pressekonferanse
1179
01:43:58,120 --> 01:43:59,804
at Kina står ned.
1180
01:43:59,920 --> 01:44:02,890
Kina sier det
all etterretning de har mottatt
1181
01:44:02,960 --> 01:44:05,440
vil bli delt umiddelbart
med alle de andre landingsstedene.
1182
01:44:05,520 --> 01:44:08,000
Forskere fra hele verden
siler gjennom mottatt informasjon
1183
01:44:08,080 --> 01:44:09,411
-fra Storbritannia, Japan...
- Nyheter,
1184
01:44:09,480 --> 01:44:11,767
de russiske væpnede styrkene er nå
avsløre informasjonen
1185
01:44:11,840 --> 01:44:14,081
de har kjøpt fra
begge deres landingssteder
1186
01:44:14,160 --> 01:44:16,242
og har erklært Svartehavet
en demilitarisert sone.
1187
01:44:16,320 --> 01:44:18,846
...en av de 12 brikkene i dette puslespillet
som sakte settes sammen.
1188
01:46:08,360 --> 01:46:11,045
Så, Hannah.
1189
01:46:12,240 --> 01:46:14,925
Det er her historien din begynner.
1190
01:46:17,080 --> 01:46:18,969
Dagen de dro.
1191
01:46:23,040 --> 01:46:24,530
Går det bra?
1192
01:46:27,760 --> 01:46:31,970
Til tross for at jeg kjenner reisen
og hvor det fører,
1193
01:46:35,320 --> 01:46:37,004
Jeg omfavner det,
1194
01:46:39,440 --> 01:46:42,842
og jeg ønsker hvert øyeblikk av det velkommen.
1195
01:46:57,480 --> 01:47:02,008
- H-A-N-N-A-H.
- H-A-N-N-A-H.
1196
01:47:15,800 --> 01:47:21,125
- Nå bakover. H-A-N-N-A-H.
- A-N-N-A-H.
1197
01:47:21,200 --> 01:47:22,690
Hannah.
1198
01:47:22,760 --> 01:47:24,330
Er du klar, baby?
1199
01:47:25,560 --> 01:47:26,561
Ok.
1200
01:47:27,520 --> 01:47:28,521
Hei.
1201
01:47:29,880 --> 01:47:33,282
- Er du flink?
- Greit. Vi sees.
1202
01:47:35,040 --> 01:47:36,371
Pappa!
1203
01:47:45,680 --> 01:47:46,806
Er du ok?
1204
01:47:46,880 --> 01:47:48,291
Pappa kommer til å rulle over deg.
1205
01:47:51,200 --> 01:47:52,964
Greit, er du klar?
1206
01:47:57,320 --> 01:47:58,651
Gjett hva? Stjerne greier.
1207
01:48:01,560 --> 01:48:03,562
- Ja.
- Ja.
1208
01:48:04,400 --> 01:48:07,643
Hvis du kunne se hele livet ditt
fra start til slutt,
1209
01:48:09,920 --> 01:48:12,207
ville du endret ting?
1210
01:48:18,080 --> 01:48:21,846
Kanskje jeg ville si det jeg føler oftere.
1211
01:48:21,920 --> 01:48:23,365
Jeg... Jeg vet ikke.
1212
01:48:39,080 --> 01:48:43,563
Du vet, jeg har hatt hodet vippet opp til
stjernene så lenge jeg kan huske.
1213
01:48:46,040 --> 01:48:48,247
Vet du hva som overrasket meg mest?
1214
01:48:50,400 --> 01:48:52,402
Det var ikke å møte dem.
1215
01:48:57,200 --> 01:48:58,884
Det var å møte deg.
1216
01:49:39,480 --> 01:49:42,802
Jeg glemte hvor godt det føltes
holdes av deg.
1217
01:49:52,280 --> 01:49:54,123
Vil du lage en baby?
1218
01:50:28,680 --> 01:50:29,886
Ja.
1219
01:50:30,280 --> 01:50:31,281
Ja.